Traduction de «parliament must understand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Common Understanding | Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts | Common Understanding on Delegated Acts
Convention d'entente entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les actes délégués | Convention d'entente sur les actes délégués

Information for Parliament: Deficits and Debt: Understanding the Choices
Information destinée au Parlement: Les déficits et la dette: pour mieux comprendre les choix.

Creating Pride and Understanding : A Strategy for Public Programming on Parliament Hill 1995-2000
Susciter fierté et compréhension : une stratégie visant les programmes destinés au public offerts à la colline du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The QCGN firmly believes in Bill C-419 and the aim of ensuring that the named agents of Parliament must understand English and French without the aid of an interpreter and be able to express themselves clearly in both official languages.
Le QCGN croit fermement au projet de loi C-419 et à son objectif de veiller à ce que les agents du Parlement qui sont nommés comprennent l'anglais et le français sans l'aide d'un interprète et soient capables de s'exprimer clairement dans les deux langues officielles.

The bill provides that persons whose appointment requires the approval by resolution of the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament, must understand English and French without the aid of an interpreter and be able to express themselves clearly in both official languages.
Le texte prévoit que les personnes dont la nomination nécessite l’approbation par résolution du Sénat, de la Chambre des communes ou des deux Chambres doivent comprendre le français et l’anglais sans l’aide d’un interprète et doivent pouvoir s’exprimer clairement dans les deux langues officielles.

The bill's official summary states that “persons whose appointment requires the approval by resolution of the Senate, the House of Commons or both Houses of Parliament must understand English and French without the aid of an interpreter and be able to express themselves clearly in both official languages”.
Le sommaire officiel, tel qu'il paraît dans le projet de loi, est le suivant: il propose « que les personnes dont la nomination nécessite l'approbation par résolution du Sénat, de la Chambre des communes ou des deux Chambres doivent comprendre le français et l'anglais sans l'aide d'un interprète et doivent pouvoir s'exprimer clairement dans les deux langues officielles ».

Firstly, Parliament must understand the importance of securing the industry’s support for the financial contributions and their correct use, bearing in mind the needs of both the industry and the Mauritanian fishing authorities in making headway towards an advanced, sustainable fisheries policy.
Premièrement, le Parlement doit comprendre qu’il est important d’assurer le soutien du secteur en faveur des contributions financières et de leur utilisation correcte, en gardant à l’esprit la nécessité pour le secteur et les autorités mauritaniennes chargées de la pêche de progresser vers une politique avancée et durable en matière de pêche.

Mr Van Rompuy, you must understand that nothing can be done without the citizens and their representatives, just as our Parliament must understand that nothing can be done without the Member States and hence, the Heads of State or Government.
Vous devez le comprendre, Monsieur le Président, plus rien ne se fera sans les citoyens et leurs représentants, de même que notre Parlement doit comprendre que plus rien ne se fera sans les États et donc les chefs d'État ou de gouvernement.

Parliament must understand that there is some way to go, and that the decision was more of a political signal than something that immediately translates into specific actions.
Le Parlement doit comprendre que nous avons encore un bout de chemin à parcourir et que la décision relevait davantage du signal politique que d’une décision se traduisant immédiatement par des actions spécifiques.

Indeed, very often, the judicial authorities do not take into account the absolute immunity of the Member in question – the European Parliament must understand that – in carrying out the processes laid down in Article 68(2) of the Constitution, particularly where the – albeit indirect – interception of telephone communications is concerned.
En effet, bien souvent, l’autorité judiciaire procède sans tenir compte de l’irresponsabilité du député - le Parlement européen doit bien le comprendre - pour accomplir les actes de procédure prévus à l’article 68, deuxième alinéa, de la constitution, notamment, bien que de façon indirecte, en ce qui concerne les écoutes téléphoniques.

Both Council and Parliament must understand the importance of this independent role, played by the Commission, in ensuring that the legislative process actually works.".
Aussi bien le Conseil que le Parlement doivent honorer l'importance du rôle indépendant assumé par la Commission et essentiel pour le bon fonctionnement du processus législatif.".

Senator Tardif: Bill C-419 specifies that officers of Parliament must understand and speak both official languages clearly.
La sénatrice Tardif : Le projet de loi C-419 précise que les agents du Parlement devront comprendre et parler clairement les deux langues officielles.