Vertaling van "parliament recently drew " (Engels → Frans) :

3. On the basis of a special report by the Ombudsman, the European Parliament recently drew up a report on the drawing up and public accessibility of a code of conduct for good administrative practice in the various Community institutions and organs.
3. À la faveur d'un rapport spécial du Médiateur, le Parlement européen a adopté récemment un rapport sur l'existence et l'accès du public à un code de conduite dans les institutions et organes de la Communauté.

The European Parliament's Committee on Fisheries previously drew up an own-initiative report on the role of convenience flags in the fisheries sector and several reports on the control aspect, including two more recent reports.
La commission de la pêche du Parlement européen a naguère rédigé un rapport d'initiative sur le rôle des pavillons de complaisance dans le secteur de la pêche ainsi que plusieurs rapports relatifs au contrôle de la pêche, dont deux rapports récents.

The Commission points out that Parliament has already declared itself to be of this opinion in the resolutions containing Parliament’s proposals for the Intergovernmental Conference which drew up the Treaty of Nice and again, recently, in the resolution on the division of competences between the European Union and the Member States (the Lamassoure report) .
La Commission souhaite rappeler que le Parlement s'est déjà exprimé dans le même sens dans les résolutions qui contiennent les propositions du Parlement pour la Conférence intergouvernementale qui a élaboré le traité de Nice , et récemment encore dans la résolution sur la délimitation des compétences entre l'Union et les Etats membres ("rapport Lamassoure") .

Only recently Parliament drew attention to areas where greater activity is required of the Union at international level; these spheres go well beyond the 'pillar structure'. In its resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) Parliament regards it as essential that an agreement should be negotiated and signed between the European Union and the United States stipulating that each of the two parties should observe, vis-à-vis the other, the provisions governing the protection of the privacy of citizens and the confidentiality of business communications applicable to its own citizens and firms. It also calls on the Member States to consider to what extent industrial espionage and the payment of bribes as a way of securing contracts can be combated by means of European and international legal provisions and, in particular, whether WTO rules could be adopted which take account of the distortions of competition brought about by such practices, for example by rendering contracts obtained in this way null and void; it calls on the United States, Australia, New Zealand and Canada to join this initiative.
Dans sa résolution sur l'existence d'un système d'interception mondial des communications privées et économiques (système d'interception Echelon), il estime entre autres nécessaire la négociation et la signature d'une convention entre l'Union européenne et les Etats-Unis établissant que chacune des deux parties respecte à l'égard de l'autre les dispositions de protection de la vie privée des citoyens et de confidentialité des communications des entreprises applicables à ses propres citoyens et entreprises et souligne la nécessité d'examiner des dispositions du droit européen et international qui permettraient de lutter contre l'espionnage économique et la corruption visant à obtenir des marchés, notamment si une réglementation dans le cadre de l'OMC serait possible, qui tiendrait compte des distorsions de concurrence causées par de telles pratiques, par exemple en prévoyant la nullité de tels marchés, et invite les Etats-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada à se joindre à cette initiative

As the seventeenth century drew to a close, England’s continuing colonial disputes with France and Spain and the recent experience of two civil wars made evident the need to maintain a national standing army under the control of Parliament.
Vers la fin du dix-septième siècle, avec les interminables différends coloniaux de l’Angleterre avec la France et l’Espagne et les leçons tirées de deux guerres civiles, la nécessité de maintenir une armée nationale permanente sous le contrôle du Parlement devint évidente.

The adoption of this resolution is a response to the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of 29 March 1995 on transit fraud, in which the Commission drew the attention of the European institutions to recent developments in fraud in the field of transit, to the importance of this question in terms of own resources and indirect taxation and to the need to strengthen the machinery of control and fraud-prevention in this area, in particular through the rapid implementation of an automated system for the management of these regimes.
L'adoption de cette résolution répond à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 29 mars 1995 sur la fraude en matière de transit, par laquelle la Commission appelait l'attention des Institutions européennes sur les développements récents de la fraude en matière de transit, sur son importance en terme de ressources propres et de fiscalité indirecte et sur l'urgence de renforcer le dispositif de contrôle et de prévention de la fraude dans ce domaine, notamment par la mise en place rapide d'un système automatisé de gestion de ces régimes.