Traduction de «parliament that is able to persuade legislatures everywhere » (Anglais → Français) :

This is the parliament that is able to persuade legislatures everywhere else in the country to assume their responsibility.
Nous siégeons au parlement qui est en mesure de persuader les assemblées législatives de partout ailleurs au pays d'assumer leurs responsabilités.

I am very proud to say that in the last Parliament our small caucus was able to persuade the government to come forth with a stronger bill which is why we can support this bill in principle today.
Je suis très fier de dire qu'au cours de la dernière législature, notre petit caucus a réussi à persuader le gouvernement de présenter un projet de loi amélioré et c'est la raison pour laquelle nous pouvons accorder notre appui de principe au projet de loi dont nous sommes présentement saisis.

One, members of the Canadian Parliament should be able to expect a level of reporting comparable to that provided to legislatures in other international jurisdictions.
Premièrement, les parlementaires canadiens devraient pouvoir s'attendre à un niveau comparable de rapports qui sont présentés aux parlementaires des autres pays.

Any citizen of Newfoundland will be able to challenge the decision that the Parliament of Canada and the Newfoundland legislature will have made, believing that they have the right to do so.
N'importe quel citoyen de Terre-Neuve peut attaquer cette décision que le Parlement du Canada et de Terre-Neuve pourraient prendre croyant qu'ils sont à bon droit de le faire.

I'm delighted that you and Mr. Stoffer, as two members of Parliament, were able to persuade a whole group of people coming from Europe to our shores, with probably a preconceived notion.
Je suis enchanté que vous et M. Stoffer, en votre qualité de députés, ayez été en mesure de persuader tout un groupe de personnes venant d'Europe à se rendre sur nos rives, avec probablement une notion préconçue.