Traduction de «parliament today raised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Today on Parliament Hill
Today on Parliament Hill

An Act respecting the Public Revenue, the raising of loans authorized by Parliament, and the auditing of the Public Accounts
Acte concernant le revenu public, l'opération des emprunts autorisés par le parlement et l'audition des comptes publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's Recommendation focuses on the fresh concerns raised by the new law on the Supreme Court adopted by the Polish Parliament on 15 December 2017 and the law on the National Council for the Judiciary adopted on 15 December 2017.
Elle est axée sur les préoccupations soulevées récemment par la nouvelle loi sur la Cour suprême et la loi sur le Conseil national de la magistrature, adoptées par le parlement polonais le 15 décembre 2017.

Mr. Speaker, today marks the annual firefighters' legislative outreach, where firefighters from across Canada come to Parliament to raise critical issues for public safety.
Monsieur le Président, c’est aujourd’hui que se déroule la visite annuelle des pompiers au Parlement, lors de laquelle des pompiers de tout le Canada se présentent au Parlement pour soulever d’importantes questions de sécurité publique.

I hope Canadians appreciate that the most important thing is that Parliament today raised yet again an important issue with regard to the health and well-being of Canadians, but not in a draconian fashion dealing with the economic viability of agriculture in Canada, nor would it interfere with business or industry in the normal case.
J'espère que les Canadiens se rendent compte que ce qui importe le plus, c'est que le Parlement a encore une fois soulevé aujourd'hui une question très importante en ce qui a trait à la santé et au bien-être des Canadiens. Il ne l'a toutefois pas fait de manière drastique qui pourrait porter atteinte à la viabilité de l'agriculture au Canada ou avoir des répercussions sur les opérations commerciales ou industrielles courantes.

The measure to be adopted by Parliament today establishes an increase in the minimum level of coverage for private savers to at least EUR 50 000, recognising that many Member States are now looking at raising the minimum coverage to at least EUR 100 000.
La mesure qui doit être adoptée aujourd’hui par le Parlement européen augmente la garantie minimale des dépôts à 50 000 euros pour les particuliers et prend en considération le fait que de nombreux États membres envisagent aujourd’hui de porter la garantie minimale à 100 000 euros au minimum.

That is why I believe, Madam President, that it is vital for the European Parliament, as other institutions such as the United Nations or the OSCE Parliamentary Assembly have done, to today raise its voice in homage and to keep alive in all our memories the sacrifice of all those people who fell victim to a totalitarian and criminal ideology.
C’est pourquoi je suis convaincu, Madame la Présidente, qu’il est important que le Parlement européen, comme d’autres institutions telles que les Nations unies ou l’assemblée parlementaire de l’OSCE l’ont fait avant lui, rende hommage aujourd’hui au sacrifice de toutes ces victimes d’une idéologie totalitaire et criminelle et garde vivant leur souvenir.

− (PT) Although this is a codification procedure that does not alter existing legislation in any way, the underlying question raised is the need for a set of Community directives on a set of issues concerning tractors and other motor vehicles and their trailers, as can be seen from the codified version of several reports put to the vote in Parliament today.
− (PT) Bien qu’il s’agisse d’une procédure de codification ne modifiant aucunement la législation existante, la question soulevée en filigrane porte sur le besoin d’un ensemble de directives communautaires sur une série de problèmes concernant les tracteurs et d’autres véhicules à moteur et leurs remorques, tels qu’ils ressortent de la version codifiée de plusieurs rapports soumis au vote du Parlement aujourd’hui.

I'm having a problem with this because neither you, nor I, nor any of my female colleagues would be in Parliament today if women hadn't raised their voices and demanded to be recognized as persons, with the full rights this entails.
J'ai beaucoup de difficulté à comprendre, parce que ni vous, ni moi, ni mes collègues femmes ici ne seraient en cette enceinte aujourd'hui si les femmes n'avaient pas levé la voix et ne s'étaient pas insurgées pour se faire reconnaître comme des personnes à part entière.

Mr. Speaker, today volunteers living with diabetes in communities across Canada have come to Parliament to raise awareness of the disparities in treatment and effects of living with this difficult illness.
Monsieur le Président, des bénévoles de tous les coins du Canada qui souffrent de diabète sont venus au Parlement aujourd'hui pour attirer l'attention sur les disparités dans le traitement de cette maladie et les répercussions entraînées par cette difficile maladie. Les faits sont alarmants.

It is for that reason that we have, today, raised the question of how the Commission intends to ensure that the Community method is further developed and guaranteed in the foreign relations sphere, of how – in administrative and financial terms – the service is to be organised, and how Parliament will be able to monitor what it does.
C’est pour cette raison que nous avons soulevé aujourd’hui la question de savoir comment la Commission entend assurer que la méthode communautaire continuera à être développée et garantie dans le domaine des relations étrangères, comment - en termes administratifs et financiers - le service sera organisé et comment le Parlement sera en mesure de contrôler ses activités.

A member of Parliament today was talking about the Pan Am Games, and she did not raise the fact that a 10,000-square-foot exhibit celebrating the ingenuity of Canadians was part of the Pan Am Games.
Elle est très pertinente, parce que Mme Wasylycia-Leis a parlé des Jeux panaméricains. En fait, une installation de 10 000 pieds carrés célébrant l'ingéniosité des Canadiens a été présentée aux Jeux panaméricains.