Traduction de «parliament voted here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to vote for the European Parliament
droit de vote au Parlement européen

vote of approval by the European Parliament
vote d'approbation par le Parlement européen

subject as a body to a vote of approval by the European Parliament
soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen

An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act (confidence votes)
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi électorale du Canada (votes de confiance)

Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»
Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If even Liberal backbenchers of parliament are begging for the chance to vote freely, not just on private members' bills but on government legislation, does the Prime Minister really believe that electronic voting will satisfy his own members' desires for free votes here in the House of Commons?
Si même les simples députés libéraux réclament la possibilité de voter librement, pas uniquement sur les projets de loi d'initiative parlementaire, mais également sur les projets de loi du gouvernement, le premier ministre croit-il vraiment que le vote électronique suffirait à combler les attentes de ses propres députés, qui réclament des votes libres à la Chambre des communes?

As the chair of the committee, I have the votes here, and there are five votes under Canadian Heritage, there is a vote under the Governor General, there is a vote under Parliament, under Public Works, and under Treasury Board.
. j'ai les crédits devant moi. En qualité de président du comité, j'ai les crédits sous les yeux, et il y a cinq crédits de Patrimoine canadien, un crédit du Gouverneur général, et un crédit du Parlement, de Travaux publics et du Conseil du Trésor.

– Madam President, having sat here a few weeks ago when Parliament voted in favour of globalisation funding for my own constituents in Limerick, who were made redundant due to Dell relocating to Poland – and also in the springtime, the Waterford Crystal workers will be looking for a similar assistance – obviously I support what has been proposed here tonight for Sweden, Austria and the Netherlands.
- (EN) Madame la Présidente, j’étais présent il y a quelques semaines, le jour où le Parlement a voté en faveur de la mobilisation du Fonds d’ajustement à la mondialisation pour les électeurs de ma propre circonscription de Limerick qui ont été licenciés à la suite de la décision de Dell de délocaliser son usine en Pologne - et au printemps, ce sera au tour des salariés de Waterford Crystal de solliciter une aide similaire - et il va de soi que je soutiens ce qui a été proposé ce soir pour la Suède, l’Autriche et les Pays-Bas.

– (HU) Mr President, Mr Vice-President, a year ago the European Parliament voted here in Strasbourg at first reading on the financing of the GALILEO programme, and on the whole it unanimously supported the programme.
- (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, il y a un an, le Parlement européen a voté ici, à Strasbourg, en première lecture, le financement du programme Galileo et il a dans l’ensemble soutenu le programme à l’unanimité.

Although the internalisation of external costs and the proposals for the amendment of the Eurovignette by 10 June 2008 are very important for an environmentally and socially successful transport policy, your rapporteur has refrained from making further amendments here, since Parliament voted on this topic not long ago, e.g. on the report on the sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies.
Si l'internalisation des coûts externes et les propositions de modification de l'Eurovignette pour le 10 juin 2008 sont très importantes pour une politique du transport des marchandises respectueuse de l'environnement et socialement responsable, le rapporteur a renoncé à faire de nouvelles propositions en la matière, dès lors que le Parlement européen s'est prononcé tout récemment à ce propos, par exemple dans le rapport sur la politique européenne des transports durables au regard de la politique européenne de l'énergie et de l'environnement.

Members of Parliament are here to vote on bills, amend them, improve them and study them.
Les députés sont ici pour voter des lois, pour les amender, pour les travailler et pour les étudier.

Parliament voted unanimously to bring him here.
Le Parlement a voté à l'unanimité pour qu'il puisse venir au Canada.

Finally, the annual work programme should come to a vote here in Parliament.
Enfin, je dirai que le programme de travail final devrait être mis aux voix ici même en plénière.

We can vote here, not with a PIN number, but with our vote as a member of Parliament.
Mais c'est ici qu'a lieu le vote, et non au moyen de numéros 1-900.