Vertaling van "parliament who defends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defaulting defendant | defendant who fails to appear in court
défendeur défaillant

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

An act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act (members who cease to be citizens of Canada)
Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (perte de la citoyenneté du Canada par le parlementaire)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will refrain from naming certain members of Parliament who defended their party's position on this issue.
Je vais me dispenser de nommer certains députés qui ont agi dans ce dossier de façon à défendre la position de leur parti.

Because the government is acting in such a cavalier manner, because we cannot count on the members of this parliament who sit at the Liberal caucus table to defend the referendum act, and because we cannot count on them to defend the extraordinary vitality of the democracy of the National Assembly and its right to decide on the matter, I have no other choice but to move the following, pursuant to Standing Order 60:
Parce que le gouvernement agit de manière cavalière, parce que nous ne pouvons pas compter en ce Parlement sur les députés qui siègent au caucus libéral pour défendre la loi référendaire et parce que nous ne pouvons pas compter sur eux pour défendre l'extraordinaire vitalité de la démocratie à l'Assemblée nationale et son droit de décider de la question, je n'ai d'autre choix, en vertu de l'article 60 du Règlement, que de proposer la motion suivante:

She called upon Member States who have all asked for this agreement and welcomed it, to show leadership by defending it in their parliaments and with citizens.
Elle a invité les États membres, qui ont tous appelé de leurs vœux et salué cet accord, à faire preuve de leadership en le défendant devant leurs parlements et auprès de leurs citoyens.

However, the most incredible thing is that there are many Members of Parliament who defend Christians around the world, and yet they are in favour of Turkey joining the EU.
Mais le plus incroyable est qu’il y a de nombreux députés du Parlement qui défendent les chrétiens du monde entier, mais qui sont pourtant favorables à l’entrée de la Turquie dans l’UE.

That it does so at all bears witness to the importance which the institution attaches to the views of the European citizen; it also sets it apart from most national parliaments who have not established such pro-active bodies to defend the rights of citizens.
Le fait qu’elle s’acquitte de cette mission témoigne de l’importance que l’institution attache aux opinions des citoyens européens; ceci la démarque également de la plupart des parlements nationaux qui n’ont pas mis en place de tels organismes proactifs pour défendre les droits des citoyens.

As for the second core element which is being undermined, there are people in Parliament who assume that lawyers should not be regarded as lobbyists, even if they are not defending people in court, but instead are trying to pull strings to influence legislation in Europe.
Pour ce qui est du deuxième élément fondamental mis à mal, certains membres du Parlement partent du principe que les avocats ne devraient pas être considérés comme des lobbyistes, même lorsqu'ils ne défendent pas leurs clients dans les tribunaux mais qu'ils cherchent plutôt à tirer les ficelles afin d'influer sur la législation européenne.

Incidentally, I would note that some people, here and there, and even in this Parliament, who vehemently defend ethical principles on matters relating to human genetics, have no problem defending the option of payment being given for blood, and therefore payment being given for the human body.
Au demeurant, je note le fait que certains, ici ou là, et dans ce Parlement même, qui défendent à cor et à cri les principes éthiques sur des questions ayant trait à la génétique humaine, n'éprouvent aucune gêne à défendre l'option de la rémunération du sang et donc de la rémunération du corps.

Well then, I am not, of course, defending Mr Le Pen, who I expect is quite capable of defending himself; I am not, of course, saying that I support or do not support his political ideals – if there is anyone in this Parliament who can be counted on to vote differently from the rest of the House it is precisely the radical Members – but that this is a question of upholding Parliament’s dignity.
Entendons-nous bien : il ne s'agit évidemment pas de défendre Jean-Marie Le Pen, qui fait cela probablement très bien tout seul ; il ne s'agit évidemment pas d'en partager ou non les idées politiques - je crois que, s'il est des personnes en cette Assemblée qui lui sont opposées sur toutes les questions, ce sont bien les députés radicaux - mais il s'agit de défendre la dignité de ce Parlement.

The Parties reaffirm the role of the Joint Parliamentary Assembly in promoting and defending democratic processes through dialogue between members of parliament, and agree that the participation of representatives who are not members of a parliament, as set out in Article 17, shall be allowed only in exceptional circumstances.
Les parties contractantes réaffirment la vocation de l'Assemblée parlementaire paritaire, à savoir la promotion et la défense des processus démocratiques par le dialogue entre parlementaires, et conviennent que la participation de représentants non membres d'un Parlement, telle que décrite à l'article 17, n'est admise que dans des circonstances exceptionnelles.

Brother Bernier, of course not all fishers's groups are lucky enough to have a member of Parliament who defends their interests as vigorously and tenaciously as you just did.
Camarade Bernier, c'est sûr que tous les groupes de pêcheurs n'ont pas la chance d'avoir un député au Parlement qui défende leurs intérêts avec autant de vigueur et de ténacité que vous venez de le faire.