Vertaling van "parliament who drew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

An act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act (members who cease to be citizens of Canada)
Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (perte de la citoyenneté du Canada par le parlementaire)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Madam President, first of all, I would like to thank all Members of Parliament who drew my attention and the attention of my services to this important question.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier les députés du Parlement qui ont attiré mon attention, ainsi que celle de mes services, sur cette importante question.

The debate drew input from a large number of speakers from the European Parliament, Finance Watch, ETUI and Euro Investors, who provided the study group with a range of different perspectives on financial regulation.
De nombreux intervenants du Parlement européen, de Finance Watch, de l'ETUI, et d'Euro Investors ont alimenté le débat et ont fourni au groupe d'étude différentes perspectives sur la réglementation des marchés financiers.

The European Space Agency must take a decision rapidly and this concern is shared by many of us, both as Members of the European and national parliaments, who drew up and disseminated the document ‘Galileo: il est temps d'agir’ [‘Galileo: time to act!’], addressed to the Heads of State and Government of the Member States.
L’Agence spatiale européenne doit prendre une décision rapidement et cette préoccupation est partagée par beaucoup d’entre nous, parlementaires européens et nationaux, qui avons lancé et diffusé l’appel "Galileo: il est temps d’agir!" adressé aux chefs d’État et de gouvernement des États membres.

The European Space Agency must take a decision rapidly and this concern is shared by many of us, both as Members of the European and national parliaments, who drew up and disseminated the document ‘Galileo: il est temps d'agir ’ [‘Galileo: time to act!’], addressed to the Heads of State and Government of the Member States.
L’Agence spatiale européenne doit prendre une décision rapidement et cette préoccupation est partagée par beaucoup d’entre nous, parlementaires européens et nationaux, qui avons lancé et diffusé l’appel "Galileo: il est temps d’agir!" adressé aux chefs d’État et de gouvernement des États membres.

(0900) Mme Cynthia Petersen: In my view, there is an error in that opinion since there is in the Constitutional Act a legal principle that everyone accepts, that has given rise to no controversy: it is the principle according to which Parliament or the provincial legislatures must have jurisdiction to legislate in any way they see fit, even in ways that those who drew up the Constitution in 1867 had not thought of.
(0900) Mme Cynthia Petersen: À mon avis, il y a une erreur dans ce point de vue, puisqu'il existe dans la Loi constitutionnelle un principe de droit que tout le monde accepte, qui n'est pas controversé: c'est le principe selon lequel le Parlement fédéral ou ceux des provinces doivent avoir la compétence de légiférer en n'importe quelle matière, même si ceux qui ont créé la Constitution, en 1867, n'y ont pas pensé.

– (FR) Mr President, I strongly regret that I was unable to vote in favour of the resolution on Iraq, not because I am a warmonger or because I am in favour of intervention outside the rules of law, but because all of the amendments that have been adopted considerably distorted the original intentions of those who drew up the compromise text and led to a text that considerably dilutes Iraqi responsibilities, which appears to exonerate Iraq from playing any part in the terrorist threat and which, I am convinced, will be received in Iraq with sniggers from Saddam Hussein, not to mention an even more irreverent attitude towards texts produced by Parliament.
- Monsieur le Président, à mon vif regret, je n'ai pas pu voter en faveur de la résolution sur l'Irak, non que je sois un va-t-en guerre ou que je sois pour une intervention en dehors des règles de droit, mais parce que l'ensemble des amendements qui ont été adoptés ont considérablement dénaturé les intentions originelles des rédacteurs du texte de compromis, ont conduit à un texte qui dilue considérablement les responsabilités irakiennes, qui semble exonérer l'Irak de toute participation à la menace terroriste et qui, et c'est là ma conviction, sera accueilli en Irak par des ricanements de la part de Saddam Hussein, pour ne pas imaginer des attitudes encore plus irrévérencieuses à l'égard des productions textuelles de notre Parlement.

Are we perhaps to think that in this Parliament, which drew up that letter, the official who drew it up is not able to tell whether something comes from the Ministry of Justice or not?
Devrions-nous penser qu'au sein de ce Parlement, la personne qui aurait préparé cette lettre, le fonctionnaire qui a préparé cette lettre, est incapable de voir si un courrier émane du ministère de la Justice ou pas ?

- 2 - The dangers of a two-speed Europe Turning to economic and moentary union, Mr Bangemann drew Parliament's attention to a crucial issue: " In view of the governments it is indeed possible that some countries might not participate in economic and monetary union immediately. Nevertheless we must take care that the formula of variable geometry does not degenerate into a two-speed Europe, since it would be precisely those countries that most need monetary stability who would suffer".
Les dangers de l'Europe à deux vitesses Evoquant l'Union Economique et Monétaire, M. Bangemann a attiré l'attention du Parlement sur un point capital : "S'il est certes envisageable selon les orientations des différents gouvernements que certains pays ne participent pas immédiatement à l'Union Economique et Monétaire, il faut veiller toutefois à ce que cette formule d'Europe à géométrie variable ne dégénère pas en une Europe à deux vitesses dont seraient victimes précisément les pays pour qui la stabilité de la monnaie est la plus nécessaire".

Lord Plumb, who will be speaking to the Heads of State and Government at the outset of the Summit, reaffirmed the commitment of the Parliament to make a success of the Single European Act, and drew attention to the major Parliamentary reports that will be voted in the November plenary session, on future financing, reform of the Structural Funds, and reform of the CAP, covering in particular the proposal for agricultural stabilisers.
Lord Plumb, qui s'adressera aux Chefs d'Etat et de gouvernement au début du Sommet, a réaffirmé la volonté du Parlement de tout mettre en oeuvre pour réussir l'Acte Unique et attiré l'attention de ses interlocuteurs sur les importants rapports parlementaires qui seront mis au vote, lors de la période de session de novembre, sur le financement futur, sur la réforme des fonds structurels et sur la réforme de la PAC et comportant, notamment, la proposition relative aux stabilisateurs agricoles.