Traduction de «parliament will very quickly succeed » (Anglais → Français) :

It looks very likely that the work done in Parliament will very quickly succeed in getting the Council’s and the Commission’s agreement.
Il est très probable que le travail effectué au sein de ce Parlement soit rapidement approuvé par le Conseil et la Commission.

We in the Bloc—and Gérard Lamothe who is watching us this morning is no doubt very proud of his member of Parliament—will support you, but we would like you to act very quickly, because a number of our constituents have been calling for this bill to be passed for months.
Nous, du Bloc québécois—et Gérard Lamothe qui nous écoute ce matin sera sûrement très fier de son député—allons vous épauler, vous appuyer, mais nous aimerions que vous fassiez très vite, parce que plusieurs de nos commettants réclament l'adoption de cette loi depuis plusieurs mois déjà.

Parliament was very quick in drawing up this report and in delivering the opinions.
Le Parlement a élaboré très rapidement ce rapport et les avis.

Finally, I would like to point out that Parliament could very quickly eliminate an obstacle to employment for newcomers and preach by example.
Enfin, j'aimerais souligner que le Parlement pourrait éliminer très rapidement une barrière à l'emploi pour les nouveaux arrivants et ainsi prêcher par l'exemple.

Some would say that Parliament acted very quickly after September 11, and hence the need for review, maybe the need for some sunset clauses.
Pour certains, le Parlement aurait agi très rapidement après les attentats du 11 septembre, de sorte qu'un examen s'impose et qu'on devrait même peut-être rendre certaines dispositions temporaires.

I know that the Conservatives want this to move along very quickly. However, so long as the two bills—the one here in Parliament and the one in the Senate—are not similar, there will be no law and we will not be able to promulgate this law.
Je sais que les conservateurs veulent que cela aille très vite, mais tant que les deux lois, la loi ici au Parlement et la loi du Sénat, ne seront pas similaires et semblables, nous n'aurons pas de loi et nous ne pourrons pas promulguer cette loi.

I propose that we in Canada's Parliament move very quickly to have that kind of a system so that, as I said, Canadians will be able to say with sincerity “We trust our government.
Je propose que nous, au Parlement du Canada, agissions très rapidement pour mettre en place un tel système afin que, je le répète, les Canadiens puissent dire avec sincérité qu'ils ont confiance dans le gouvernement, qu'ils savent que parfois, il commet de petites erreurs, mais que les grandes erreurs ne devraient pas se produire et qu'on ne peut pas permettre qu'elles surviennent continuellement.

Parliament moved very quickly to give its opinion and I hope that Council will be able to do the same and adopt its position well before Christmas.
Le Parlement n'a pas tardé à donner son avis et j'espère que le Conseil pourra faire de même et adopter sa position bien avant Noël.