Traduction de «parliament would rather » (Anglais → Français) :

This would avoid the conflict of interest members of parliament would have in voting on their own salary increases, rather than that of those who follow them, which I think would be the wiser course of action.
Cela éviterait que les députés se placent en conflit d'intérêts en votant leur propre augmentation de traitement, et non la hausse du traitement de ceux qui les suivront, ce qui serait plus sage à mon avis.

There are a number of matters on which I do not share Mr. Justice Gomery's view, but I would rather stress for the committee today that I strongly believe in the virtues of our Westminster system and I strongly believe in reinforcing the accountability of ministers to Parliament and in reinforcing the capacity of Parliament to hold ministers accountable.
Je ne partage pas l'opinion du juge Gomery sur un certain nombre d'éléments, et j'aimerais insister aujourd'hui devant le comité sur le fait que je crois fermement dans les vertus de notre système démocratique; je suis intimement convaincu qu'il faut renforcer la responsabilité des ministres face au Parlement et la capacité de ce dernier à demander des comptes aux ministres.

The Conservatives replied that they were not interested, that they would rather stay here in Ottawa, that they would not hear what Canadians think about this bill and that they would stick to discussing the bill around a table on Parliament Hill.
Les conservateurs ont répondu qu'ils n'étaient pas intéressés, qu'ils préféraient rester ici à Ottawa, qu'ils n'entendraient pas les réactions des Canadiennes et Canadiens par rapport à ce projet de loi et qu'ils se limiteraient à en discuter autour d'une table sur la colline du Parlement.

However, most people would rather see it as an independent office of Parliament that publicly posts its findings and is not subject to a gatekeeper, in this case the Library of Parliament, of which I am a frequent flyer, for the record; I support the admirable work it does.
Par contre, la plupart des gens le voient comme une entité indépendante du Parlement, qui rend public ses constatations et qui ne relève pas d'un protecteur du public, en l'occurrence la Bibliothèque du Parlement — dont, je le précise, je suis un utilisateur régulier et j'appuie le travail admirable.

Parliament would rather have succeeded with its demand for ‘significant’ to represent at least 90%, as this would have satisfied us, and there would no longer be any financial interest whatsoever in simply dumping waste at sea.
En tant que Parlement, nous aurions préféré que le terme "substantiel" représente au moins 90 %, car cela aurait signifié la satisfaction de notre demande et qu'il n'y aurait plus le moindre incitant financier à continuer de rejeter en mer les déchets d'exploitation des navires.

A Commission with a commissioner for each Member State sanctions the transfer of all the Commission’s important issues to the Council. That means the death of the Commission, and our Parliament would rather gnaw on the bones thrown to it at the Cologne Council than confront this fundamental problem: without a supranational Commission, the Europe we want will not come into being. There will be a Europe of nations, there will be no federal Europe.
La définition de cette Commission, avec un commissaire par État membre, c'est la sanction du transfert de toutes les questions importantes de la Commission vers le Conseil, c'est la mort de la Commission, et notre Parlement a, comme je l'ai déjà dit, préféré ronger les os qui lui avaient été jetés lors du Conseil de Cologne plutôt que de se pencher sur ce problème fondamental : sans Commission supranationale, l'Europe que nous voulons ne sera pas, il y aura l'Europe des nations, il n'y aura pas d'Europe fédérale.

– (DE) Madam President, after the motion for a resolution on Egypt had been prepared, we received a letter from the speaker of the Egyptian parliament which we would rather not have received.
- (DE) Madame la Présidente, après l'élaboration de la proposition de résolution sur l'Égypte, nous avons reçu une lettre du président du parlement égyptien, que nous aurions préféré ne pas recevoir.

We are against this. We are against it even though we know that there is no Member of this or any other parliament, or rather, there is no sensible person on earth, I feel, who would not be against crime and in favour of its prevention. However, whether we want a bureaucratic monstrosity is another matter.
Nous n'y sommes pas favorables, car nous savons qu'il n'existe aucun député, et pas seulement dans ce Parlement, qu'il n'existe aucune personne de bon sens, je crois, qui ne soit pas opposée à la criminalité et favorable à la prévention. Un monstre bureaucratique est autre chose.

Let me turn to a subject on which I would like to address the Parliament at rather greater length.
Permettez-moi d'aborder un sujet assez long devant ce Parlement.

We read in the bill that of the agents that would be created, the majority seem to be not accountable to Parliament but rather to a minister, and a minister in turn reports to Parliament.
Dans le projet de loi, on apprend que la majorité des nouveaux postes de mandataire ne relèveraient pas du Parlement, mais plutôt d'un ministre, lequel demeure évidemment redevable au Parlement.