Vertaling van "parliamentarian who goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Who Goes There?
Qui va là?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Nystrom was speaking about having a parliamentary committee, but is it possible as well that there should be a more neutral and objective decision process, perhaps that is extremely transparent, similar to what's going to happen with the Competition Bureau but beyond that a little more holistic in nature, where effectively the minister or any parliamentarian who goes against the ultimate recommendation of this group that say was studying one particular merger or another would really have to answer some hard questions as to why this was a bad thing? Isn't there potential for an arm's-length agency that would be able to pursue—
M. Nystrom parlait de l'éventualité d'un comité parlementaire, mais est-il également possible de prévoir un processus de décision plus neutre et objectif, qui peut-être serait transparent—comme c'est le cas de ce qui va se passer au Bureau de la concurrence—tout en étant un peu plus holistique.

That is up to parliamentarians, who have the important role of overseeing what goes on and of demanding information.
Cela appartient aux parlementaires, qui ont le rôle important de surveillance à jouer et de demander de rendre des comptes.

I also invite all parliamentarians in the House to support this bill, which goes beyond any type of partisanship and will necessarily help all pleasure boaters, fishers and all people who go to sea in our waters.
J'invite d'ailleurs tous les parlementaires réunis à la Chambre à appuyer ce projet de loi, qui dépasse toute partisanerie et qui aide nécessairement tous les plaisanciers, les pêcheurs et les gens qui prennent la mer dans nos eaux.

Everyone has worked to ensure the bill goes forward and I do appreciate that (1705) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Mr. Speaker, I add my voice to that of other members to congratulate all the parliamentarians in this House who have worked on making this bill the best and the most perfect bill possible.
Je remercie donc tous les députés et tous mes collègues du comité d'avoir fait preuve de bonne volonté et d'indulgence à cet égard. Tous se sont employés à garantir le cheminement du projet de loi, et je les en remercie vivement (1705) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Monsieur le Président, je joins ma voix à celle des autres pour féliciter tous les parlementaires en cette Chambre qui ont travaillé à rendre le projet de loi le plus parfait et le meilleur possible.

Are we, as elected representatives, prepared to give non-elected parliamentarians like Lise Bacon, a former Liberal minister appointed by Liberals, John Bryden, a Liberal senator from New Brunswick, Ross Fitzpatrick, a bagman from British Columbia, and the list goes on, the power to decide for us, we who represent the people and speak for the people in this House?
Nous, les élus, sommes-nous d'accord pour donner à Mme Lise Bacon, une ancienne ministre du Parti libéral nommée par les libéraux, à M. John Bryden, un sénateur libéral du Nouveau-Brunswick, à M. Ross Fitzpatrick, un «bagman» de la Colombie-Britannique, et la liste serait longue, donner à des non-élus, dis-je, le pouvoir de décider pour nous, les représentants du peuple, ceux qui portent la parole du peuple en cette enceinte?