Traduction de «parliamentarians and senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliamentarian [ parliamentary | member | member of the Senate or the House of Commons ]
parlementaire [ membre du Parlement | membre ]

Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]
Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

International Assembly of French Speaking Parliamentarians [ AIPLF ]
Assemblée internationale des parlementaires de langue française [ AIPLF ]

representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member
député | parlementaire | membre d'un conseil

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe Canadians deserve a system of retirement savings where parliamentarians and senators could move to any other job, take their pension entitlements with them, and that the tax treatment of parliamentarians would be the same as any other Canadian.
Nous croyons que les Canadiens et Canadiennes méritent un régime d'épargne-retraite dans lequel les parlementaires et les sénateurs pourraient occuper un autre emploi, transférer leurs droits à pension et recevoir le même traitement fiscal que n'importe quel autre Canadien.

Senator Comeau: Honourable senators, I do not think it will come as any great surprise to a parliamentarian of Senator Banks' seniority in the Senate that ministers do like to look at bills prior to indicating whether or not they like the bill.
Le sénateur Comeau : Je ne crois pas qu'un parlementaire qui a des états de service au Sénat comme ceux du sénateur Banks puisse s'étonner du fait que les ministres examinent les projets de loi avant de dire s'ils leur plaisent.

We call upon the Nigerian authorities, and in particular the Nigerian parliamentarians and senators, to bear this in mind when considering a relevant bill presently before them.
Nous demandons aux autorités nigérianes, et en particulier aux parlementaires et sénateurs nigérians, de garder cela en mémoire au moment de considérer un projet de loi pertinent actuellement devant eux.

3. Deplores the suspension of the National Assembly and Senate and calls for their prompt reinstatement, and urges that the mandates and immunities of parliamentarians be respected until new democratic parliamentary elections have been held;
3. regrette la suspension de l'Assemblée nationale et du Sénat et demande leur rétablissement rapide, et insiste pour que les mandats et les immunités des parlementaires soient respectés, dans l'attente de nouvelles élections parlementaires démocratiques;

Amongst others, the EP delegation met with US Senator John Kerry, with the UN Special Envoy on climate change, Ricardo Lagos, with the UK climate change advisor Sir Nicholas Stern and with parliamentarians from all five continents.
La délégation du PE a notamment rencontré le sénateur américain John Kerry, l'envoyé spécial des Nations unies sur le climat Ricardo Lagos, le conseiller du gouvernement britannique en matière de changement climatique Sir Nicholas Stern et des députés des cinq continents.

Parliamentarians from both the Senate and the other place have been recommending this kind of regime to apply to all parliamentarians, including senators and backbench members of the other place, for over a decade.
Les parlementaires du Sénat et de l'autre Chambre recommandent depuis plus d'une dizaine d'années que ce régime s'applique à l'ensemble des parlementaires, notamment aux sénateurs et aux députés de l'arrière-ban.

– It is now my pleasure to welcome to the official gallery a delegation of 20 parliamentarians and senators from Mexico.
- J’ai à présent le plaisir d’accueillir dans la tribune officielle une délégation de 20 députés et sénateurs du Mexique.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Maheu, seconded by the Honourable Senator Gigantès, for the second reading of Bill C-275, An Act establishing the Canadian Association of Former Parliamentarians.-(Honourable Senator Kinsella).
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Maheu, appuyé par l'honorable sénateur Gigantès, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-275, Loi constituant l'Association canadienne des ex-parlementaires- (L'honorable sénateur Kinsella).

The Senator went further to suggest that sordid publications of this kind could have an intimidating effect on other parliamentarians, including Senators, who could be deeply offended and hurt by such a disgusting portrayal.
Le sénateur a déclaré que de telles publications sordides risquent d'intimider d'autres parlementaires, dont des sénateurs, qui pourraient être profondément choqués et blessés par une représentation aussi choquante.