Vertaling van "parliamentarians whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]
Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU | Asian Parliamentarians' Union ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ Union parlementaire d'Asie ]

Alberta Association of Procedural and Registered Procedural Parliamentarians [ AAPRPP | Alberta Association of Procedural Parliamentarians ]
Alberta Association of Procedural and Registered Procedural Parliamentarians [ AAPRPP | Alberta Association of Procedural Parliamentarians ]

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ APPU ]

International Assembly of French Language Parliamentarians
Assemblée internationale des parlementaires de langue française | AIPLF [Abbr.]

parliamentarian | representative
député | parlementaire

Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | EFTA Parliamentarians' Committee
Comité des parlementaires de l'AELE

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

International Assembly of French Speaking Parliamentarians [ AIPLF ]
Assemblée internationale des parlementaires de langue française [ AIPLF ]

representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member
député | parlementaire | membre d'un conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Decisions in Parliament on whether to allow the prosecution to treat parliamentarians like other citizens still seem to lack objective criteria and a reliable timetable.
Il semble que les décisions au Parlement portant sur la question de savoir s'il y a lieu d'autoriser le ministère public à traiter les parlementaires comme des citoyens ordinaires ne s'appuient toujours sur aucun critère objectif ni ne s'inscrivent dans aucun calendrier précis.

Those bills have now been reintroduced in the House and from that stage, we decide as parliamentarians whether they are good initiatives for Canadians or whether they should be improved.
Ces projets de loi ont maintenant été rétablis à la Chambre et à partir de cette étape, les parlementaires que nous sommes décident s'ils constituent de bonnes initiatives pour les Canadiens ou s'il y a lieu de les améliorer.

I have heard a lot of discussion about the rights of parliamentarians , whether it is the right to vote or whether the Mace holds more rights than parliamentarians.
J'ai beaucoup entendu parler des droits des parlementaires, qu'il s'agisse du droit de vote ou qu'il s'agisse de savoir si la masse a plus de droits que les parlementaires.

I would like to take this opportunity to say that as parliamentarians, we must consider whether in future, when we adopt a position on a key conference such as Johannesburg, we could do so with more brevity, conciseness and structure, especially as this then makes it easier to convey to the public what the European Parliament does and does not stand for.
Je profite de l’occasion pour dire que je pense qu’en tant que parlementaires, nous devrions nous demander si nous ne pourrions pas à l’avenir, lorsque nous prenons position dans le cadre d’une conférence aussi importante que celle de Johannesburg, le faire de façon plus compacte, ramassée et structurée, en pensant au fait qu’il sera plus facile de faire comprendre la position du Parlement européen auprès de l’opinion publique.

I repeat that I do not know whether others are parliamentarians or false parliamentarians, but my question was not a false question.
Je répète que je ne sais pas s’il s’agit de vrais ou de faux parlementaires mais ma question n’était pas une fausse question.

– (ES) I do not know if Mr Dupuis is a parliamentarian or a false parliamentarian, but I would like to say that I ended with a very clear question, which asked whether the Council proposed any specific initiative for promoting awareness of international humanitarian law.
- (ES) Je ne sais pas si M. Dupuis est un parlementaire ou un faux parlementaire, mais je voudrais dire que j’ai fini par lui poser une question très claire ; j’ai demandé si le Conseil avait une initiative concrète pour la diffusion du droit international humanitaire.

The highest bar one would expect for a parliamentarian, whether a public office-older, would be the bar that a parliamentarian would gravitate to.
La barre la plus haute à laquelle on pourrait s'attendre pour un parlementaire, s'il est titulaire d'une charge publique, serait la barre autour de laquelle il graviterait.

It is whether parliament, in its wisdom, should change the law. What we said the other day was that we were asking parliamentarians whether we should even consider changing the law.
Ce que nous avons dit l'autre jour, c'est que nous consultons les parlementaires à ce sujet.

The auditor general's report is our guide as parliamentarians, whether we are in the opposition or the government, in determining whether public funds have been properly managed.
Le rapport du vérificateur général est le guide que nous avons comme parlementaires, que nous soyons dans l'opposition ou au gouvernement, pour voir s'il y a une saine gestion des fonds publics.