Vertaling van "parliamentarians who would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Nicole Eaton: Did I understand the honourable senator to say that the parliamentarians who would sit on this oversight committee would not be required to have security clearance?
L'honorable Nicole Eaton : L'honorable sénateur a-t-il bien dit que les parlementaires qui siégeraient à ce comité ne seraient pas tenus d'avoir une autorisation de sécurité?

When that the same opposition wants to bring forward a bill that would have parliamentarians, the same parliamentarians who would obstruct such a bill, overseeing national security, I am a bit concerned.
Je suis donc un peu préoccupée par le fait que les partis de l'opposition veulent présenter une mesure législative qui confierait la surveillance de la sécurité nationale aux mêmes parlementaires qui avaient fait obstruction à un tel projet de loi.

Those parliamentarians who have clearly stated that we are speaking here about a law which is not a law but a proposal by some parliamentarians are right to highlight this fact, but I would also like to point out that both the President of Lithuania and the government of Lithuania have spoken out clearly against those proposals made by some parliamentarians.
Les orateurs qui ont clairement affirmé qu’il s’agissait ici d’une loi qui n’en est pas une, mais bien d’une proposition soumise par quelques députés, ont raison de le souligner, mais je voudrais également souligner que la présidente lituanienne et le gouvernement lituanien se sont tous deux exprimés clairement contre ces propositions de certains députés.

First of all, as an Austrian MEP, I would like to offer my truly heartfelt thanks for the fact that you paid a visit to Austria over the last two days and also engaged with the national parliamentarians, who have already had the opportunity to discuss this project.
Premièrement, en tant que député autrichien, je voudrais vous remercier du fond du cœur pour votre visite en Autriche ces deux derniers jours et pour votre conversation avec les parlementaires nationaux, qui ont déjà eu l’occasion de discuter de ce projet.

Such a resolution might be sought by the responsible minister or by any parliamentarian who would be interested in preserving the legislation.
Le ministre responsable ou n'importe quel autre parlementaire voulant conserver la loi pourrait proposer une telle résolution.

I know there was a bill in the last Parliament, Bill C-81, that had developed, with all-party consensus, support for a new construct for a committee of parliamentarians who would have access to the appropriate classified material in order to scrutinize these types of operations.
Je sais qu'à la dernière législature, il y a eu un projet de loi, le C-81, dans le cadre duquel tous les partis étaient parvenus à un consensus pour appuyer l'établissement d'un comité de parlementaires qui aurait accès au matériel classifié pertinent afin de surveiller ce genre d'opération.

I would like to speak of the fate of parliamentarians who today are imprisoned in Burma, both the members of parliament who were arrested in the autumn of 2007 and those who disappeared or died in unknown circumstances, when they were arrested, as well as those who were assassinated and who died in unexplained circumstances.
Je voudrais parler du sort de parlementaires aujourd'hui derrière les barreaux en Birmanie: tant les députés qui ont été appréhendés à l’automne 2007 que ceux qui ont disparu ou sont décédés dans des circonstances inconnues au moment de leur arrestation, ainsi que ceux qui ont péri dans un assassinat et dans des circonstances inexpliquées.

Following the cancellation of the JPA in Brussels in November 2002, the ACP Co-President in 2003 undertook, after a visit by ACP parliamentarians in Zimbabwe, to guarantee that the head of the Zimbabwean delegation would be a parliamentarian who was not subject to the Council's list of barred individuals.
Suite à l'annulation de l'APP, à Bruxelles, en novembre 2002, le coprésident ACP s'était engagé, en 2003, après une visite de parlementaires ACP au Zimbabwe, à ce que le chef de la délégation zimbabwéenne soit remplacé par un parlementaire ne figurant pas sur la liste des personnes exclues par le Conseil.

It would do well, with all associations, European civil society and all parliamentarians who stand up for rights, international conventions and democracy, to really cause that outbreak to happen so that in future all decisions are taken in a spirit of parliamentary co-decision as desired in the draft Constitution.
Elle serait bien inspirée, avec l’ensemble des associations, la société civile européenne et l’ensemble des parlementaires qui défendent les droits, les conventions internationales et la démocratie, de susciter réellement ce sursaut, lequel permettrait que l’ensemble des décisions soient d’ores et déjà prises dans l’esprit de codécision parlementaire qui est souhaitée par le projet de Constitution.

Will it take into account, to use the question that I asked at the time, that if an Alberta separatist were elected to the Parliament of Canada — and I am from Alberta — would it be appropriate that such an Alberta separatist, with the declared intention of changing the sovereignty of Canada, should be appointed to a committee of parliamentarians who would, by definition, have access to the highest levels of security clearance?
Si un séparatiste de l'Alberta était élu au Parlement du Canada — et je viens de l'Alberta — pensez-vous qu'il serait acceptable qu'un tel séparatiste de l'Alberta, dont l'intention déclarée serait de changer la souveraineté du Canada, soit nommé au sein d'un tel comité de parlementaires qui, par définition, aurait accès au niveau le plus élevé d'informations secrètes?