Traduction de «parliamentary budget must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parliamentary Budget Officer
directeur parlementaire du budget [ DPB | directrice parlementaire du budget ]

Parliamentary control over implementation of the budget
Contrôle du Parlement sur l'exécution du budget

budget for parliamentary exchanges
budget des échanges parlementaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every time an independent, arm's-length expert raises concerns with the Conservative government's reckless agenda, such as the Auditor General, the Parliamentary Budget Officer and now the environment commissioner, those experts must be wrong and the Conservative government must be right.
Chaque fois qu'un expert indépendant exprime des préoccupations à propos du programme irresponsable du gouvernement conservateur — comme le vérificateur général, le directeur parlementaire du budget ou, récemment, le commissaire à l'environnement l'ont fait —, on laisse entendre que cet expert a nécessairement tort et que le gouvernement conservateur a nécessairement raison.

We are insistent that the parliamentary budget must deliver value for money for the European taxpayer and we are, therefore, supportive of the rapporteur's report.
Nous insistons sur le fait que le budget parlementaire doit être rentable pour le contribuable européen et supportons dès lors le rapport du rapporteur.

We are insistent that the parliamentary budget must deliver value for money for the European taxpayer and we are, therefore, supportive of most of the rapporteur's report.
Nous insistons sur le fait que le budget parlementaire doit utiliser l’argent des contribuables européens de manière rentable et soutenons dès lors en grande partie le rapport du rapporteur.

The Parliament of Canada Act says that the Parliamentary Budget Officer must make the request to the relevant deputy minister of the department from which the budget officer seeks the information.
La Loi sur le Parlement du Canada dispose que le directeur parlementaire du budget fasse une demande auprès du sous-ministre du ministère sur lequel il veut se renseigner.

In addition, we recommend that work performed for an individual parliamentarian or a parliamentary committee must be given to that parliamentarian or parliamentary committee, and only at their agreement may this report be released to the media or put on the website of the Parliamentary Budget Officer.
De plus, nous recommandons que le travail réalisé pour un parlementaire ou un comité parlementaire soit remis à ce parlementaire ou à ce comité. C'est seulement avec l'approbation de ces deniers que le rapport peut être communiqué aux médias ou affiché sur le site web du directeur parlementaire du budget.

19. Emphasises the right of Parliament to grant discharge in accordance with Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which must be interpreted in the light of their context and their purpose, which is to submit the implementation of the entire budget of the European Union to parliamentary control and scrutiny without exception, and to grant discharge autonomously, not only in respect of the section of the budget implemented by the Commission, but also in respect of the sections of the budget implemented by the other institutions, as referred to in Article 1 of the Financial Regulation;
19. souligne le droit du Parlement d'octroyer la décharge selon les articles 316, 317 et 319 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, lesquels doivent être interprétés à la lumière de leur contexte et de leur objectif, qui consiste à soumettre l'exécution de la totalité du budget de l'Union, sans exception, au contrôle et à la surveillance parlementaires, et à donner décharge de manière autonome, non seulement pour la section du budget exécutée par la Commission, mais également pour les sections du budget exécutées par les autres institutions visées à l'article 1er du règlement financier;

However, since the act provides that the Parliamentary Budget Officer must be an employee of the Library of Parliament, that means the Parliamentary Budget Officer would be part of the framework governing parliamentary employees.
Cependant, parce que la loi établit que le directeur parlementaire du budget est un membre du personnel de la Bibliothèque du Parlement, cela fait en sorte qu'il fait partie du cadre qui régit le personnel du Parlement.

With regard to the hierarchical aspect of the position, in other words, whether it is a position that comes under the parliamentary librarian or not, the level in our view is based on the wording of the act, in that the Parliamentary Budget Officer must be a member of the Library of Parliament and the Parliament of Canada Act provides for the position of parliamentary librarian.
En ce qui a trait de la hiérarchie du poste, à savoir s'il s'agit d'un poste subalterne au bibliothécaire du Parlement ou non, cela découle, selon nous, du libellé de la loi, du fait qu'il est membre du personnel de la Bibliothèque du Parlement et que la Loi sur le Parlement du Canada prévoit le poste de bibliothécaire du Parlement.

The report on the discharge of the Parliamentary Budget must neither cover up omissions and deficiencies, nor should it be misused in order to have internal problems dealt with elsewhere, which is what seems to be the objective of several amendments that have been reintroduced in the meantime.
Le rapport sur l’octroi de la décharge sur l’exécution du budget du Parlement ne peut couvrir aucune négligence ni aucune déficience, pas plus qu’il ne saurait servir abusivement à se décharger sur autrui de la recherche d’une solution à des problèmes internes. Or, la réintroduction de certaines propositions d’amendement me donne à penser que c’est la motivation qui anime d’aucuns par moments.

Full parliamentary control over military expenditures must be ensured both in terms of approving the budget and in terms of auditing.
Le contrôle parlementaire total des dépenses militaires doit être garanti à la fois en termes d'approbation du budget et d'audit.