Traduction de «parliamentary committee said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliamentary committee [ parliamentary sub-committee ]
commission parlementaire [ sous-commission parlementaire ]

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]
Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]

EP Committee [ Committee of the EP | Parliamentary Committee of the EP ]
commission PE [ commission parlementaire PE ]

COSAC [ Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union ]
COSAC [ Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union ]

Association Parliamentary Committee | Parliamentary Association Committee
commission parlementaire d'association

EEA Joint Parliamentary Committee | European Economic Area Joint Parliamentary Committee | EEA JPC [Abbr.]
Comité parlementaire mixte de l'EEE | Comité parlementaire mixte de l'Espace économique européen

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

extra-parliamentary standing commission | permanent extra-parliamentary commission | extra-parliamentary standing committee | permanent extra-parliamentary committee
commission extraparlementaire permanente

parliamentary committee [ parliamentary commission ]
commission parlementaire [ comité parlementaire ]

Parliamentary Committee on Broadcasting [ Parliamentary Committee on Broadcasting, Films and Assistance to the Arts ]
Comité parlementaire des communications et de la culture [ Comité parlementaire de la radiodiffusion, des films et de l'assistance aux arts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of the United Kingdom, the former chairwoman of the parliamentary committee said that the committee spent approximately 16 hours a week with the agencies.
Dans le cas du Royaume-Uni, l'ancienne présidente du comité parlementaire a dit que le comité passait environ 16 heures par semaine avec les services de sécurité.

The parliamentary secretary said there was a lot of confusion created at the committee by various people.
Au dire du secrétaire parlementaire, la grande confusion qui régnait au comité était attribuable à diverses personnes.

At its meeting in Croatia a few weeks ago, the Joint Parliamentary Committee said that all chapters should be opened under the Slovenian Presidency and closed under the French or, at the latest, the Czech Presidency.
Lors de sa réunion en Croatie il y a quelques semaines, la Commission parlementaire mixte a déclaré que tous les chapitres devraient être ouverts sous la présidence slovène, et clôturés sous la présidence française ou au plus tard sous la présidence tchèque.

I point out that at committee the parliamentary secretary said everyone was in favour of the bill and the ports came out in favour.
Je souligne que, pendant l'étude en comité, le secrétaire parlementaire a déclaré que tout le monde était en faveur du projet de loi et les ports ont aussi exprimé leur appui.

There are major problems in this Parliament’s delegation in the EU/FYROM – that is to say, Macedonia – Joint Parliamentary Committee, and, while I do not wish to criticise the personal qualities of its chairman, Mr Georgios Papastamkos, it has to be said that it is he – particularly on the occasion of the committee’s meeting on 29 November – who has often been the cause of them.
La délégation de ce Parlement à la commission parlementaire mixte UE/ARYM, c’est-à-dire la Macédoine, connaît des problèmes majeurs. Même si je ne souhaite pas critiquer le caractère de son président, M. Georgios Papastamkos, il faut avouer que c’est souvent lui - particulièrement à l’occasion de la réunion de la commission du 29 novembre - qui les a suscités.

I'd also like to take exception to what the parliamentary secretary said, in that I would expect that as parliamentary secretary, who is a member of this committee, he would crack the whip a little bit to ensure that the public service does provide this committee with the material that is required.
Je conteste également les propos du secrétaire parlementaire qui, à titre de secrétaire parlementaire et membre de ce comité, devrait sortir le fouet et s'assurer que la fonction publique fournira à ce comité les documents dont il a besoin.

It is said that a Member’s scope for action should be limited to the cases of absolute immunity laid down in Rule 9 and that the competent Parliamentary committee should then decide whether the Member’s request is acceptable.
On dit que la possibilité d’action du député devrait se limiter aux cas d’irresponsabilité visés à l’article 9 et qu’ensuite, la commission compétente du Parlement pourra juger si la demande du député est recevable ou non.

Research Commissioner Philippe Busquin said this was a major step towards the construction of a European Research Area and stressed that the Commission broadly shared the opinion of the Parliamentary Committee (ITRE) responsible for the programme.
A cette occasion le Commissaire Busquin a estimé que ce vote est une étape majeure vers la construction de l'Espace Européen de la Recherche et a souligné que la Commission peut suivre largement l'avis de la commission parlementaire (ITRE) chargé du programme-cadre.

The Parliamentary committee with competence in this matter takes the same view as that expressed by myself a few moments ago, and by Mr Harbour, but the said committee believes that any revision of the 1985 directive should be based on incontrovertible fact.
La commission parlementaire compétente en la matière partage également mon avis et celui de M. Harbour mais elle précise que toute révision de la directive de 1985 doit reposer sur des faits incontestables.

Now, the Minutes state that I clarified my remarks (but do not go on to state what I actually said) and then list at the back who’s who in the Bureaux of these joint parliamentary committees. This is incorrect, though.
Et à présent, le procès-verbal mentionne d’une part que j’aurais apporté des précisions sans que la teneur de mes propos ne soit vraiment rapportée et d’autre part, signale qui fait partie des bureaux de ces commissions parlementaires mixtes.