Vertaling van "parliamentary democracy like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy
démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire

parliamentary democracy
démocratie parlementaire

Churchill Society for the Advancement of Parliamentary Democracy
Churchill Society for the Advancement of Parliamentary Democracy

Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform
Régénérer la démocratie parlementaire : le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale

Office for promotion of parliamentary democracy | OPPD
Bureau de promotion de la démocratie parlementaire

Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy
Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that in a parliamentary democracy like Canada, even though there is a tradition in Foreign Affairs that it is a prerogative of the Crown and we do what we wish and we sign treaties, et cetera, in the 21st century, there must be statutory guidelines.
Il me semble que dans une démocratie parlementaire comme le Canada, il devrait y avoir, au XXI siècle, des lignes directrices législatives, même si, au ministère des Affaires étrangères, il y a une tradition selon la quelle la Couronne a des prérogatives, peut faire ce qu'elle veut, signer des traités, et cetera.

– (PT) Mr President, President of the Commission, I would like to begin this first debate by congratulating you on this new instrument of political oversight and what it means for the advancement and development of parliamentary democracy in Europe.
– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais entamer ce premier débat en vous félicitant pour ce nouvel instrument de contrôle politique et ce qu’il représente en termes de progrès et de développement de la démocratie parlementaire en Europe.

Finally, I would like to reiterate to you, Mr President, and to all Members of this House, my sincere determination to work closely with you during the next five years so that you can build a stronger European parliamentary democracy.
(EN) Enfin, je tiens à vous réaffirmer à vous, Monsieur le Président, ainsi qu’à tous les membres de cette Assemblée, ma sincère détermination à collaborer étroitement avec vous au cours des cinq prochaines années, de sorte que vous puissiez renforcer la démocratie parlementaire européenne.

The concept is rarely, and only recently, to be found in Westminster-style parliamentary democracies like Canada.
Cette rare notion n'existe que récemment dans des démocraties parlementaires qui s'inspirent du modèle de Westminster, comme le Canada.

To Mr Poignant, who saw deep inside me and therefore understood that I loved politics and that Parliament was a little like my garden, I would like to say that yes, Parliament is the place for democracy, and I do not respect or understand those political leaders who would not be happy to express and defend their ideas in the cradle of parliamentary democracy.
Je voudrais dire à M. Poignant – il m'a percé au plus profond de moi-même, il a donc compris que j'aimais la politique et que le Parlement était un peu comme mon jardin –, oui Monsieur Poignant, le Parlement, c'est le lieu de la démocratie, et je ne respecte pas et je ne comprendrais pas ces responsables politiques qui ne seraient pas heureux de s'exprimer et de défendre leurs idées au berceau de la démocratie parlementaire.

I should particularly like to emphasise your strong commitment to parliamentary democracy.
Je tiens en particulier à insister sur votre profond attachement à la démocratie parlementaire.

The court added that, with a clear question in a referendum and a clear result, there was a constitutional obligation for the federal authority and the other provinces to negotiate secession in the respect of great principles of our parliamentary democracy, like constitutionalism and the rule of law, federalism, democracy and respect for minority rights.
La Cour suprême a ajouté que, avec une question référendaire claire et un résultat clair, le gouvernement fédéral et les autres provinces ont l'obligation constitutionnelle de négocier la sécession en respectant les grands principes de notre démocratie parlementaire, comme le constitutionnalisme et la primauté du droit, le fédéralisme, la démocratie et le respect des droits des minorités.

Despite the complexity of the bill, it is clear that the government is following a trend which has already been set in other parliamentary democracies, like Australia.
Malgré la complexité de ce projet de loi, il est clair que le gouvernement suit une tendance déjà établie au sein d'autres démocraties parlementaires, comme l'Australie.

Where Muslims nonetheless regard this legal order as oppressive in some respects, they, like other citizens, have the option of seeking change through the procedures of parliamentary democracy.
Si des musulmans trouvent certains aspects de ce système contraignant, ils ont, comme tout citoyen, la possibilité de le modifier par la voie de la démocratie parlementaire.

In a parliamentary democracy like ours, we as well as our leaders must be aware that the elected members of the House of Commons are the repositories of democracy in this country.
Dans une démocratie parlementaire comme la nôtre, nous et nos dirigeants devons être conscients que les députés élus sont les garants de la démocratie.