Traduction de «parliamentary elections in belarus have again » (Anglais → Français) :

1. Deeply regrets that the conduct of parliamentary elections in Belarus once again failed to meet many of the basic standards set by the OSCE, resulting – notwithstanding some minor improvements in the elections’ legal framework – in unfair, non-free, non-transparent and unbalanced consultations;
1. regrette profondément qu'une fois encore, l'organisation d'élections législatives en Biélorussie n'ait pas respecté bon nombre des normes de base définies par l'OSCE, ce qui s'est soldé par une consultation marquée par des irrégularités et un manque de liberté, de transparence et d'équilibre, malgré quelques améliorations mineures du cadre juridique régissant ces élections;

– having regard to EP President Martin Schulz’s statement of 24 September 2012, regretting that parliamentary elections in Belarus have again failed to meet international standards of fair and transparent polls,
– vu la déclaration du Président du Parlement européen, Martin Schulz, du 24 septembre 2012, qui déplore que les élections législatives en Biélorussie n'aient une nouvelle fois pas respecté les normes internationales en matière de scrutins équitables et transparents,

1. Regrets that the conduct of parliamentary elections in Belarus has again fallen short of democratic standards; despite some minor improvements in the elections’ legal framework, leading for example to an increase in the number of candidates put forward by political parties, the Belarusian authorities failed to use this chance to conduct fair and transparent elections;
1. regrette que la tenue d'élections législatives en Biélorussie n'ait de nouveau pas été à la hauteur des normes démocratiques; en dépit de certaines améliorations mineures du cadre juridique des élections, avec par exemple une augmentation du nombre de candidats présentés par les partis politiques, les autorités biélorusses n'ont pas saisi cette chance d'organiser des élections équitables et transparentes;

– having regard to the Needs Assessment Mission Report of 16-18 July 2012, the Interim report of 14 September, and the Statement of the preliminary findings and conclusions on the parliamentary elections in Belarus, presented by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) by 24 September 2012,
– vu le rapport de la mission d'évaluation des besoins des 16, 17 et 18 juillet 2012, le rapport intermédiaire du 14 septembre 2012 et la déclaration relative aux constatations et conclusions préliminaires relatives aux élections législatives en Biélorussie publiée le 24 septembre 2012 par le Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme de l'OSCE (OSCE/BIDDH) et l'Assemblée parlementaire de l'OSCE,

The European Union took note of the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE /ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) on the parliamentary elections in Belarus of 17 October 2004.
L'Union européenne a pris note des constatations et conclusions préliminaires formulées par la mission internationale d’observation des élections (MIOE) du BIDDH (OSCE) sur les élections législatives qui se sont tenues au Belarus le 17 octobre 2004.

The EU notes with great concern that the parliamentary elections and the referendum on 17 October in Belarus failed to meet international standards for democratic elections.
L'UE constate avec une vive préoccupation que les élections législatives et le référendum organisés le 17 octobre au Belarus n'ont pas respecté les normes internationales établies en matière d'élections démocratiques.

The EU fears that the results of the flawed referendum and the parliamentary elections will increase the self-isolation of Belarus moving it further away from the democratic process.
L'UE craint que les résultats du référendum entaché d'irrégularités et ceux des élections législatives ne renforcent l'isolement dans lequel s'est enfermé le Belarus, l'éloignant ainsi encore davantage du processus démocratique.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les élections législatives et le référendum organisés le 17 octobre 2004 au Belarus

The Commission considers that the outcome of the 1995 Parliamentary elections in Belarus should be considered as globally positive and consistent with EU policy on human rights conditionality.Consequently, earlier doubts which prompted the Commission to withhold proposing the conclusion of the Interim Agreement, should be discarded.
La Commission estime que les résultats des élections parlementaires en Biélorussie doivent être considérés comme globalement positifs et compatibles avec la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme. Par conséquent, il faut écarter les doutes qui avaient poussé la Commission à différer la conclusion de l'accord intérimaire.