Traduction de «parliamentary privilege indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

breach of privilege [ breach of parliamentary privilege | prima facie breach of privilege ]
atteinte au privilège [ atteinte au privilège parlementaire | violation de privilège | atteinte au privilège prima facie ]

parliamentary privilege [ personal privilege | Member's immunity ]
privilège parlementaire

parliamentary privilege
prérogative parlementaire

Parliamentary Privilege
privilège parlementaire

parliamentary privilege
immunité parlementaire | privilège parlementaire

Parliamentary privilege in Canada
Le privilège parlementaire au Canada

parliamentary privilege
privilège parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker ruled that there was no prima facie case of privilege explaining “ . I am sure Hon. Members will appreciate that this matter does not fall within the restricted scope of the concept of parliamentary privilege Indeed, I can go further and state that even without the direct involvement of the staff person and with the direct involvement of the Member himself, I could not find that a prima facie case of privilege exists”.
Le Président a statué que la question de privilège n’était pas fondée de prime abord, et il a justifié sa décision dans les termes suivants : « [.] Je suis sûr que les honorables députés comprendront que cette affaire ne rentre pas dans le cadre du concept étroit du privilège parlementaire [.] En fait, j’irais même jusqu’à dire que, même s’il n’y avait pas eu participation directe de l’employé du député, mais plutôt participation directe du député lui-même, la question de privilège ne me serait pas parue justifiée à première vue » .

We cannot passively sit by and let the supreme court judges rule, who control whom they hear, who control the hours they sit, who control their quorum, who do not have to consult parliament and, indeed, under the rules of parliamentary privilege, do not even have to pay any attention to anything that I say in the House.
Nous ne pouvons pas rester en touche et nous en remettre aux juges de la Cour suprême, qui peuvent décider des causes qu'ils veulent entendre, de leurs heures d'audience et de leur quorum, et qui, d'après les règles qui régissent le privilège parlementaire, n'ont pas à se soucier le moindrement de ce que je peux dire à la Chambre.

It is indeed disappointing that the commissioner, having the benefit of a comprehensive and informative presentation on the law of parliamentary privilege, would put the onus on the House of Commons to defend its privileges in the inquiry proceedings that is, to justify application of its privileges to those proceedings.
Il serait très dommage que le commissaire, après avoir entendu un exposé exhaustif et instructif sur la règle du privilège parlementaire, impose à la Chambre des communes le fardeau de défendre ses privilèges dans le cadre des travaux de la Commission, c'est-à-dire de justifier l'application de ses privilèges dans un tel forum.

I can understand that there will always be some difference in opinion about whether parliamentary privilege is part of a caucus meeting, but is there any doubt in anyone's mind that the meeting in question was indeed an in camera meeting, whether it be protected by parliamentary privilege or not?
Il y aura toujours des divergences d'opinion quant à savoir si les réunions de caucus sont protégées par le privilège parlementaire, mais y a-t-il un doute quant au fait que cette réunion se tenait à huis clos, qu'elle soit protégée ou non par le privilège parlementaire?

Indeed, the statute in question, the Parliament of Canada Act, is itself one of our most fundamental sources of parliamentary privilege. Canadian courts have uniformly upheld that the activities of ethics commissioners are indeed protected by privilege.
Les tribunaux canadiens ont uniformément soutenu que les activités des commissaires à l'éthique sont effectivement protégées par le privilège parlementaire.