Vertaling van "parliamentary privilege notwithstanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]
privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]

breach of privilege [ breach of parliamentary privilege | prima facie breach of privilege ]
atteinte au privilège [ atteinte au privilège parlementaire | violation de privilège | atteinte au privilège prima facie ]

parliamentary privilege [ personal privilege | Member's immunity ]
privilège parlementaire

parliamentary privilege
prérogative parlementaire

parliamentary privilege
immunité parlementaire | privilège parlementaire

Parliamentary Privilege
privilège parlementaire

Parliamentary privilege in Canada
Le privilège parlementaire au Canada

parliamentary privilege
privilège parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the assertion of parliamentary privilege is the basis for not releasing information to a requester but the government institution listening to an assertion made by someone who works in the House of Commons or the Senate uses other exemptions or exclusions to withhold the information, notwithstanding that no exemption or exclusion under the act applies directly, what is the impact on requesters' rights when they are provided with, in effect, a false reason or a misleading reason to refuse disclosure?
Si la revendication du privilège parlementaire constitue la raison invoquée pour ne pas divulguer des renseignements à un demandeur, mais l'institution gouvernementale qui accueille la revendication faite par une personne travaillant à la Chambre des communes ou au Sénat se prévaut d’autres exceptions ou exclusions pour retenir des renseignements, mais si aucune exception ou exclusion prévue par la loi ne s'applique directement, quelle est l'incidence sur les droits du demandeur lorsqu'on lui donne, dans les faits, une raison fausse ou trompeuse pour refuser de divulguer l'information?

When somebody sends an enclosure like this, it creates confusion about who the member for the riding is, and that's a violation of my personal parliamentary privilege, notwithstanding the rule you just read.
Quand quelqu'un leur fait parvenir un document comme celui-ci, cela crée nécessairement de la confusion dans leur esprit en ce qui concerne l'identité de leur député, et j'estime qu'il s'agit là d'une atteinte à mes privilèges parlementaires personnels, malgré le règlement dont vous venez de nous citer des extraits.

[Translation] Notwithstanding section 5 of the Parliament of Canada Act, Mr. Justice Gomery, at the close of the October 25 hearing on this matter, announced that he would not at that time decide on the application of parliamentary privilege because he didn't want to decide this question in the abstract.
[Français] Malgré l'article 5 de la Loi sur le Parlement du Canada, le juge Gomery, à l'issue des représentations sur cette question le 25 octobre dernier, a annoncé qu'il ne se prononcerait pas immédiatement sur l'application du privilège parlementaire parce qu'il ne voulait pas trancher cette question dans l'abstrait.

I feel that my parliamentary privileges are in the process of being breached, notwithstanding this afternoon.
Je crois qu'on est en train de porter atteinte à mes privilèges de parlementaire.