Vertaling van "parliamentary session both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary session
session parlementaire

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]

sessional paper [ parliamentary document | parliamentary paper ]
document parlementaire [ document du Parlement ]

Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To top it all off, he holds the record among Senators of having been the most frequently absent during the parliamentary session, both in the Senate chamber itself and in the committees on which he sits, or rather, on which he is supposed to sit—I am not sure how I should put it.
Le comble, c'est qu'il est aussi celui s'étant le plus souvent absenté au cours de la session parlementaire, aussi bien au Sénat que dans les comités auxquels il siège ou plutôt auxquels il est censé siéger — je ne suis pas certaine de l'expression que je devrais employer ici.

He recognized the fact that this has been raised in two different parliamentary sessions, both by Liberals and by Conservatives.
Il a reconnu que cette question a été soulevée, tant par les libéraux que par les conservateurs, au cours de deux sessions parlementaires.

So, I take this opportunity – this will be my last speech this session and it is unlikely that I will be back here for the next parliamentary term – to thank everyone, those Members who without prejudice have allowed me to work with them and have thus undoubtedly given me an incomparable experience, both personally and politically.
Je profite donc de cette opportunité – ce sera ma dernière intervention pour cette session et je ne serai probablement plus là pour la prochaine législature – pour remercier tout le monde, les députés qui m’ont permis, sans a priori, de travailler avec eux et qui m’ont ainsi offert une expérience incomparable, sur le plan tant personnel que politique.

The European Union believes that the process leading to the opening of the new Parliamentary session contains both positive and negative aspects which the new Government should consider in the future.
Elle estime que le processus qui a conduit à l'ouverture de la nouvelle législature présente des aspects à la fois positifs et négatifs, auxquels le nouveau gouvernement devra être attentif à l'avenir.

By far and away most of the proposals, both in this parliamentary session and in the last one, concern themselves with a ban on experiments on animals and on the sale of products tested on animals.
La plupart d'entre nous savent que cela fait environ dix ans que le Parlement se penche régulièrement sur ce sujet. La grande majorité des propositions, que ce soit dans la législation précédente ou dans celle-ci, concerne l'interdiction des expérimentations animales pour des finalités cosmétiques ainsi que de la vente de produits expérimentés sur des animaux.

You will remember that at the end of the last parliamentary session we congratulated the Vice-President both on the work she has done in terms of rail transport and the work she has done on the Erika packages in relation to maritime safety.
Vous vous souvenez certainement de la manière dont nous avons, à la fin de la session parlementaire précédente, félicité Mme la vice-présidente pour les efforts consentis tant en matière de transport ferroviaire qu'en matière de sécurité maritime, au travers des paquets Erika.

– (FR) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, last Monday 22 March, there took place in Athens the inaugural session of this Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, of whose future importance in relations on both sides of the Mediterranean President Cox just reminded us.
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, lundi dernier, le 22 mars, se tenait à Athènes la session inaugurale de cette Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, dont le Président Cox vient de rappeler l’importance qu’elle aura dans les relations de part et d’autre de la Méditerranée.

These procedures would take place during the parliamentary session in which both Houses passed the bill.
Ces procédures devraient avoir lieu pendant la session au cours de laquelle les deux chambres ont adopté les projets de loi en question.

The bill, in its present form, says, in effect, that if an act of Parliament, or any part of an act of Parliament, has not been brought into force nine years after it received Royal Assent, then the Minister of Justice must place it on a list that must be laid before both Houses of Parliament during the first part of a Parliamentary session.
Sous son libellé actuel, le projet de loi stipule en fait que si une loi fédérale, ou toute partie d'une loi fédérale, n'a pas été mise en vigueur neuf ans après avoir reçu la sanction, le ministre de la Justice doit l'inscrire sur une liste, laquelle doit être déposée devant les Chambres du Parlement au cours de la première partie d'une session parlementaire.