Traduction de «parliamentary visit which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bob Speller (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34 I have the honour to present to the House a report from the Canadian branch of the Commonwealth Parliamentary Association concerning the CPA-U.K. branch parliamentary visit which took place May 6 to 22, 1998; the 23rd conference of the Caribbean and the Americas, the Atlantic region, held in Kingston, Jamaica, July 20 to 25, 1998; and the 37th conference of the Canadian region held in Toronto July 18 to 24, 1998.
M. Bob Speller (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre le rapport de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth concernant la visite de la section britannique de l'APC, du 6 au 22 mai 1998; la 23e conférence des Caraïbes et des Amériques, région atlantique, tenue à Kingston, en Jamaïque, du 20 au 25 juillet 1998 et la 37e conférence de la région canadienne, tenue à Toronto du 18 au 24 juillet 1998.

− Ladies and gentlemen, I am delighted to inform you that, within the framework of the inter-parliamentary sessions, a delegation from the Moroccan Parliament, led by the Speaker of the Parliament, Mr Abdel Wahid Al-Radi, and the President of the Chamber of Councillors, Mr Mohamed Sheikh Biadillah, is currently on a working visit to the European Parliament, the aim of which is the inaugural meeting of the EU-Morocco Joint Parliamentary Committee.
- Mesdames et Messieurs, je suis heureux de vous informer que, dans le cadre des séances interparlementaires, une délégation du Parlement marocain, conduite par le Président du Parlement, M. Abdel Wahid Al-Radi, et le président de la Chambre des conseillers, M. Mohamed Sheikh Biadillah, est actuellement en visite de travail au Parlement européen; cette visite a pour but la réunion inaugurale de la commission parlementaire mixte UE-Maroc.

I would like to tell you that I visited Turkey last year as a member of the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, which came 20 years after my previous visit there, and the progress that has been made by Turkish society is impressive.
Je dois vous dire que j’ai visité la Turquie l’année dernière en tant que membre de la délégation à la commission parlementaire mixte UE - Turquie et que les progrès accomplis par la société turque sont impressionnants.

Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34 I have the honour to present, in both official languages, two copies of reports from the Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association concerning the CPA UK Branch Parliamentary Seminar, which was held in London, England and Brussels, Belgium from May 7 to 19; my pre-Abuja conference visit to London, England, August 28 to September 2; the 52nd Annual International Conference of the Commonwealth Parliamentary Association, held in Abuja, Nigeria from September 1 to 10; and the Study Group on Benchmarks for Democratic Legislatures held in Bermuda from October 30 to November 3.
Monsieur le Président, conformément à l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, deux exemplaires des rapports de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth, concernant sa participation au séminaire de la section britannique, tenu à Londres, au Royaume-Uni, et à Bruxelles, en Belgique, du 7 au 19 mai; ma visite à Londres, au Royaume-Uni, du 28 août au 2 septembre, en préparation de la conférence à Abuja; la 52 conférence internationale annuelle de l'Association parlementaire du Commonwealth tenue à Abuja, au Nigéria, du 1 au 10 septembre; et le Groupe d'étude sur les points de repère pour les assemblées législatives démocratiques, qui a eu lieu aux Bermudes du 30 octobre au 3 novembre.

Not least with a view to resolving this problem, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is drawing up a report (rapporteur: Michel Hunault) which proposes the drafting of a European Prisons Charter which would lay down standards binding on States and give the members of the Parliamentary Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights the right to visit prisons.
C'est notamment pour remédier à cette situation qu'est en cours d'élaboration à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe un rapport, confié à M. Michel Hunault, qui propose l'élaboration d'une Charte pénitentiaire européenne contenant des règles contraignantes pour les États et la possibilité, pour les membres de la commission juridique et des droits de l'homme de l'Assemblée, de visiter les prisons.

Lastly, I would like to mention the crucial role played by Parliament, which has contributed to raising awareness and intensifying dialogue in these issues through parliamentary visits and through public debates like this one.
Enfin, je voudrais mentionner le rôle crucial joué par le Parlement, qui a contribué à accroître la sensibilisation et à intensifier le dialogue sur ces questions, par le biais de visites parlementaires et de débats publics comme celui-ci.

Mr. Bob Speller (Haldimand-Norfolk, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34, I have the honour to present to the House three reports from the Canadian Branch Commonwealth Parliamentary Association concerning our parliamentary seminar which was held in London, United Kingdom from March 5 to 16, 1996, a parliamentary visit which was held in London, United Kingdom from May 8 to 24, 1996 and the Canadian Regional Conference which was held in Winnipeg, Manitoba from July 27 to August 2, 1996.
M. Bob Speller (Haldimand-Norfolk, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre trois rapports de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth concernant respectivement notre séminaire parlementaire qui a eu lieu du 5 au 16 mars 1996 à Londres, au Royaume-Uni, une visite parlementaire qui a eu lieu du 8 au 24 mai 1996 à Londres, au Royaume-Uni, et la conférence régionale canadienne qui a eu lieu du 27 juillet au 2 août 1996 à Winnipeg, au Manitoba.

The Savisky Museum of Modern Art in Nukus (Karakalpakstan, Uzbekistan), which I visited during a mission by the delegation from the EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee in the summer of 2001, contains genuine treasures of modern art. However, it is in an extremely precarious condition because of a lack of resources.
Le Musée Savisky d'Art Moderne à Noukous (Karakalpakie, Ouzbékistan), que la délégation de la Commission parlementaire de coopération Union européenne - Ouzbékistan a visité en été 2001, renferme de véritables trésors de la peinture moderne, mais se trouve dans un état extrêmement précaire faute de moyens.

Their visit is the result of an official visit which I made last year to Yemen, accompanied by Senator Robertson, during which we had a request from that nascent democracy for assistance in the further development of their parliamentary system.
Leur visite est le résultat d'un voyage que j'ai fait au Yémen l'an dernier en compagnie du sénateur Robertson et pendant lequel cette jeune démocratie nous a demandé de l'aider à parfaire son système parlementaire.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34, I have the honour to present to the House, in both official languages, a report from the Canadian branch of the Commonwealth Parliamentary Association concerning the parliamentary visit of the Commonwealth Parliamentary Association which took place from February 14 to 20 in Barbados.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, un rapport émanant de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth portant sur la visite effectuée à la Barbade par l'Association parlementaire du Commonwealth, du 14 au 20 février.