Vertaling van "parole board commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]
Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]

parole board chairman [ parole board chairwoman ]
président de commission des libérations conditionnelles [ présidente de commission des libérations conditionnelles ]

National Parole Board | NPB [Abbr.]
Commission nationale des libérations conditionnelles | CNLC [Abbr.]

National Parole Board
Commission supérieure des libérations conditionnelles

Employee Survey of the National Parole Board: A Corporate Summary of Trends and Highlights
Sondage auprès des employés de la Commission nationale des libérations conditionnelles : Résumé des tendances et des points saillants

Board of Internal Economy | Commissioners of Internal Economy
Commission de la régie intérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, does the Deputy Prime Minister not think it is contrary to the ethics code for the Minister for International Trade to be in regular contact, through his Ottawa and riding offices, with a parole board commissioner, a Ms. Thériault, as seems to be confirmed by cellular phone statements obtained by Montreal police officers?
Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Le vice-premier ministre considère-t-il conforme au code d'éthique que le ministre du Commerce international soit en contact régulier, par l'entremise de ses bureaux d'Ottawa et de comté, avec une commissaire de la Commission des libérations conditionnelles, Mme Thériault, comme le confirmeraient les relevés de communications cellulaires obtenus par des policiers de Montréal?

Since 2008, Walter Filipas has worked tirelessly to explain to the parole board commissioners why the man who tried to kill him 20 years ago — and who has shown no remorse since he was incarcerated — should not be released on parole.
Depuis 2008, Walter Filipas a multiplié les démarches pour suivre les travaux des commissaires aux libérations conditionnelles afin de s'objecter, autant qu'il pouvait le faire, à la remise en liberté de celui qui a tenté de le tuer il y a 20 ans, et qui n'a manifesté aucun remords depuis son incarcération.

In this same document, we learn that there are no caseload standards for case management officers, the people who must give an opinion to parole board commissioners on whether or not to release an offender, leaving the auditor general to conclude that ``initial training for case management officers is inadequate''.
Dans ce même document, nous apprenons que les agents de gestion de cas, c'est-à-dire ceux qui sont tenus de donner leur avis aux commissaires aux libérations conditionnelles concernant un détenu ne sont entourés d'aucune norme en ce qui a trait au volume du travail, ce qui incite le vérificateur à conclure que, et je cite, «la formation initiale des agents de gestion de cas est insuffisante».

Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Mr. Speaker, National Parole Board commissioners have absolutely no right to discuss any file concerning the board with anyone outside this organization.
M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, les commissaires de la Commission nationale des libérations conditionnelles n'ont aucunement le droit de débattre de dossiers qui concernent cette Commission auprès de quiconque en dehors de la Commission.

Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, rather disturbing revelations were made yesterday to the effect that a parole board commissioner, Ms. Thériault, had regular telephone contacts with the riding and Ottawa offices of the Minister for International Trade.
Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, hier, des révélations plutôt troublantes ont été faites à l'effet qu'un des commissaires aux libérations conditionnelles, Mme Thériault, avait des contacts téléphoniques réguliers avec le bureau de comté et le bureau d'Ottawa du ministre du Commerce international.