Vertaling van "parole board hearings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information for Observers at National Parole Board Hearings
Ce que doivent savoir les observateurs aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles

Parole Board hearing
audience de la Commission des libérations conditionnelles

Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]
Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]

National Parole Board
Commission supérieure des libérations conditionnelles

National Parole Board | NPB [Abbr.]
Commission nationale des libérations conditionnelles | CNLC [Abbr.]

Board hearing
audience de la Commission | audience devant la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrary to the claims of the member for Malpeque, this gives the Parole Board the tools to limit the number of Parole Board hearings, tools that they did not have heretofore.
Contrairement à ce que prétend le député de Malpeque, cela donne à la Commission des libérations conditionnelles les outils nécessaires pour limiter le nombre de ses audiences, outils qu'elle ne possédait pas auparavant.

If Bill C-478 becomes law, and if a judge and jury make the decision to apply the maximum sentence of 40 years without parole, it would save the families eight Parole Board hearings over that time, eight times of having to go before the Parole Board, facing the individual who murdered their loved one, having to relive the horrific events that occurred in the past and really, this is about respecting their rights as victims.
Si le projet de loi C-478 devient loi et que juge et jury décident d'imposer la peine maximale de 40 années de prison sans possibilité de libération conditionnelle, cela épargnerait aux familles de devoir se présenter à huit audiences de la Commission des libérations conditionnelles, de se retrouver huit fois devant l'individu qui a assassiné leur être cher, et de devoir revivre ces horribles événements du passé. C'est vraiment une question de respect des droits des victimes.

(128) Justice Canada, News release, “Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings and Creation of a National Office for Victims,” Ottawa, 20 October 2005; Justice Canada, Backgrounder, “National Office for Victims,” Ottawa, last updated 20 October 2005; and Justice Canada, “The Victims Fund, Fact Sheet, Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings,” Ottawa, last updated 21 October 2005.
(128) Ministère de la Justice du Canada, « Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d’actes criminels », Ottawa, 20 octobre 2005; ministère de la Justice du Canada, fiche documentaire, « Bureau national pour les victimes d’actes criminels », Ottawa, dernière mise à jour le 20 octobre 2005; et Ministère de la Justice du Canada, « Fonds d’aide aux victimes, Fiche de renseignement, Aide financière aux victimes pour qu’elles assistent aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles », Ottawa, dernière mise à jour le 21 octobre 2005.

Under expanding victims' rights with respect to National Parole Board hearings, we are going to enshrine in law the right of victims to present a statement at National Parole Board hearings.
Aux fins d'élargir les droits des victimes en ce qui concerne les audiences de la Commission des libérations conditionnelles, nous allons consacrer dans la législation le droit des victimes d'intervenir lors des audiences de la Commission.

I will be attending Robert Paul Thompson's National Parole Board hearing in Renous, New Brunswick, tomorrow, June 13, and I pray that the decision arising from that hearing will support the actions of these petitioners.
J'assisterai à l'audience de la Commission des libérations conditionnelles sur le cas de Robert Paul Thompson à Renous, au Nouveau-Brunswick, demain, le 13 juin, et je prie pour que la décision qui sera prise à la suite de cette audience soit conforme à la volonté de ces pétitionnaires.