Vertaling van "parole board looking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]
Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]

parole board chairman [ parole board chairwoman ]
président de commission des libérations conditionnelles [ présidente de commission des libérations conditionnelles ]

National Parole Board
Commission supérieure des libérations conditionnelles

National Parole Board | NPB [Abbr.]
Commission nationale des libérations conditionnelles | CNLC [Abbr.]

Employee Survey of the National Parole Board: A Corporate Summary of Trends and Highlights
Sondage auprès des employés de la Commission nationale des libérations conditionnelles : Résumé des tendances et des points saillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The National Parole Board looks at the referral and can decide to detain the prisoner beyond the two-thirds release to the warrant expiry date.
La commission peut alors décider de garder le détenu en prison au-delà de la date de libération d'office jusqu'à la date d'expiration du mandat.

So in terms of when the parole board looks at the cases it is most concerned about, where it spends most of its resources, its predictive ability is not demonstrated.
Par conséquent, la capacité de prédiction de la Commission lorsqu'elle examine les cas qui la préoccupent le plus, et auxquels elle consacre l'essentiel de ses ressources, n'est pas démontrée.

They take into account such factors as the offence, prior criminal behaviour, social problems such as addiction and family violence, the individual's mental health and especially his potential to reoffend, behaviour during earlier releases, psychological and psychiatric records, motivation to change, and information provided by the victim (1745) After this initial assessment, the National Parole Board looks at other, more specific factors such as the individual's behaviour in the institution, the information provided by case management personnel and other professionals that is indicative of changes, and the benefits derived from programs in which the offender has participated, such as detox or cognitive skills programs.
Ils prennent en considération des facteurs comme l'infraction, les antécédents criminels, les problèmes sociaux-par exemple la toxicomanie et la violence familiale-l'état de santé mentale de l'individu, surtout sous l'angle du potentiel criminel, le comportement lors de mises en liberté antérieures, les rapports psychologiques et psychiatriques, la motivation pour changer et l'information provenant de la victime (1745) Après cette évaluation initiale, la Commission nationale des libérations conditionnelles examine d'autres facteurs plus particuliers, comme le comportement en établissement, l'information fournie par le personnel de gestion des cas et autres professionnels qui témoigne de changements, le profit tiré des programmes que le délinquant a suivis, comme les programmes de lutte contre la toxicomanie ou d'acquisition d'aptitudes cognitives.

That is important to an individual who has been confronted with this kind of situation, who feels they can never leave behind the criminal activity which destroyed their lives because somebody is constantly appearing before a parole board looking for relief.
C'est important pour une personne qui a été confrontée à ce genre de situation, qui craint ne pas pouvoir se remettre de ce crime qui a détruit sa vie, et cela, parce que le coupable se présente constamment devant la commission des libérations conditionnelles pour obtenir une diminution de sa peine.

My worry is that the parole board looks at the law and looks at this person and says this person is a risk.
Ma crainte est que la Commission des libérations examine la loi et examine la personne et dise que cette dernière est un risque.