Vertaling van "parole board still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]
Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]

parole board chairman [ parole board chairwoman ]
président de commission des libérations conditionnelles [ présidente de commission des libérations conditionnelles ]

National Parole Board
Commission supérieure des libérations conditionnelles

National Parole Board | NPB [Abbr.]
Commission nationale des libérations conditionnelles | CNLC [Abbr.]

Employee Survey of the National Parole Board: A Corporate Summary of Trends and Highlights
Sondage auprès des employés de la Commission nationale des libérations conditionnelles : Résumé des tendances et des points saillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There should still be discretion by the National Parole Board, and we believe the statistics in the reports that were filed with the government demonstrate that where the National Parole Board has made the determination to release somebody, the success rate has been very high.
La Commission nationale des libérations conditionnelles devrait continuer à avoir un pouvoir discrétionnaire à cet égard, et nous croyons que les statistiques qui figurent dans les rapports déposés auprès du gouvernement montrent que, dans les cas où la mise en liberté fait l'objet d'une détermination de la Commission, le taux de réussite est très élevé.

Since the current legislation does not allow the parole board to vary user fees according to the financial situations of individual applicants, it is recommended that the government review the act to include a mechanism for waiving fees for disadvantaged or low income applicants while ensuring that the parole board still receives adequate funding.
Comme la loi actuelle ne permet pas à la Commission des libérations conditionnelles du Canada de modifier les frais d'utilisation selon la situation économique individuelle des demandeurs, il est recommandé que le gouvernement revoie la législation afin de prévoir un mécanisme de dispense des frais pour les demandeurs à faible revenu, tout en maintenant un financement adéquat à la CLCC.

Mr. Speaker, a halfway house in my riding, located very close to an elementary school, houses Clermont Bégin, a sexual predator whom the National Parole Board still considers very dangerous.
Monsieur le Président, une maison de transition située dans mon comté, et qui se trouve à deux pas d'une école primaire, héberge Clermont Bégin, un prédateur sexuel que la Commission nationale des libérations conditionnelles considère toujours comme très dangereux.

The parole board can refuse him parole for the rest of his natural life and he can spend the rest of his natural life in prison (1210) Even if he gets parole 25 or 30 years from now, he is still under a sentence of life imprisonment.
La Commission des libérations conditionnelles peut lui refuser une libération sous condition pendant le reste de ses jours et il peut passer le reste de ses jours en prison (1210) Même s'il obtient une libération conditionnelle dans 25 ou 30 ans, il est toujours soumis à une peine d'emprisonnement à perpétuité.

The parole board still has that authority for much less serious breaches of release conditions—for example, curfew violations.
La commission des libérations conditionnelles jouit toujours de ce pouvoir pour des bris beaucoup moins graves des conditions rattachées à la mise ne liberté sous condition, par exemple la violation d'un couvre-feu.