Vertaling van "parole the wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife
imposition du mari sur les revenus cumulés des époux

to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
décès déclaré par jugement

Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]
Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]

right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
retrait d'indivision

The backwoods of Canada: being letters from the wife of an emigrant officer [ The backwoods of Canada ]
The backwoods of Canada: being letters from the wife of an emigrant officer [ The backwoods of Canada ]

impact of retirement on the wife
effet de la retraite sur l'épouse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What a coincidence that in the city of Edmonton, a city of 800,000 people, one person qualifies to be on the National Parole Board, Elizabeth McKall, the wife of the riding president in the justice minister's riding.
Quelle coïncidence étrange que, à Edmonton, qui compte 800 000 habitants, une seule personne se qualifie pour siéger à la Commission nationale des libérations conditionnelles, Elizabeth McKall, la femme du président de l'association libérale de la circonscription de la ministre de la Justice.

My own family knows too well about the loss of a loved one, knowing that the perpetrator of the crime, the fellow who took the life of a young officer in the prime of his life, who left a wife and three children, is eligible for parole within the next year.
Ma propre famille connaît fort bien les conséquences de la perte d'un être cher et sait que l'auteur de ce crime, le gars qui a enlevé la vie à un policier dans la fleur de l'âge, laissant seuls sa femme et ses trois enfants, sera admissible à une libération conditionnelle d'ici l'an prochain.

Because he is only in violation of a condition of his parole the wife beater could remain there until a police officer went to the parole officer and submitted a report or contacted the parole officer to ascertain whether he would issue a warrant to suspend the parole.
Parce qu'il se trouve uniquement en contravention d'une condition de sa libération conditionnelle, le conjoint violent pourrait demeurer sur place tant qu'un agent de la paix ne communiquerait pas avec l'agent des libérations conditionnelles pour lui rendre compte de la situation et obtenir de ce dernier un mandat de suspension de la libération conditionnelle.

In return, the donor's wife received an appointment to the National Parole Board worth $90,000 a year.
En échange, la femme du donateur a été nommée à la Commission nationale des libérations conditionnelles, une nomination qui lui rapporte 90 000 $ par année.

Reconsider for a moment the scenario earlier where the hypothetical police officer was called by a victim of wife beating when her husband violated his parole by coming within 1,000 metres of her.
Revenons un instant sur le scénario dont on a parlé plus tôt où le policier est appelé par une victime de violence familiale dont le mari a violé les conditions de sa libération en s'approchant à moins de 1 000 mètres d'elle.