Vertaling van "part and parcel of " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

part and parcel of
condition sine qua non

part of parcel
partie de parcelle | partie d'un lot

part and parcel
corps avec

conveyancing of part of a title | parcellation | parcelling of sites
détachement de parcelle

conveyancing of part of a title | parcelling of sites | parcelation
détachement de parcelle

less than carload freight | parcels | part load traffic | part-load traffic | smalls | L.C.L.) [Abbr.]
colis de détail | marchandise de détail

part of a parcel of land
partie intégrante d'un immeuble | partie intégrante d'un fonds

air mail parcel [ air-mail parcel | air parcel ]
colis postal avion [ colis postal aérien | colis avion | colis aérien ]

parcel plan | parcel map
plan cadastral parcellaire | plan parcellaire | plan parcellaire cadastral | parcellaire

undeliverable postal parcel | undeliverable parcel
colis postal en souffrance | colis en souffrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I focus there on nuclear weapons, because part and parcel of nuclear deterrence, and part and parcel of the logic of nuclear deterrence during the Cold War, and part of the dreadful characteristics of nuclear weapons is that they of course must be used first.
J'insiste, ici, sur les armes nucléaires, parce qu'un élément inhérent à la dissuasion nucléaire, à la logique qui sous-tend la dissuasion nucléaire pendant la guerre froide et à la nature abominable des armes nucléaires est que, bien entendu, il faut être les premiers à les utiliser.

Ms. d'Auray: No, because that is part and parcel of the requirements to meet performance as a deputy minister; it is part and parcel of the accountability that we directly give to deputy ministers.
Mme d'Auray : Non car cela fait partie des exigences pour atteindre le rendement comme sous-ministre. Cela fait partie intégrante de la reddition de compte que nous donnons directement aux sous-ministres.

Part and parcel of the low-level presence policy, which can be reviewed in detail, if you haven't done this already, is that we're talking about a policy that applies to genetic traits that have been approved for unrestricted, 100% food use in other jurisdictions—and by competent jurisdictions: part and parcel of the policy is the identification of countries whose regulatory agencies are deemed and considered by Canada to be competent.
La politique sur la présence de faibles quantités, que vous pouvez lire dans le détail, si ce n'est déjà fait, s'applique aux caractéristiques génétiques approuvées sans restriction pour l'alimentation dans d'autres administrations, des administrations compétentes. La politique doit donc permettre d'établir la liste des pays dont les agences de réglementation sont considérées compétentes par le Canada.

The goals of the Europe 2020 strategy are discussed as part of the European Semester and embedded in its various steps: they feed into the choice of priorities of the Annual Growth Survey; they are part and parcel of the analysis backing up the annual country-specific recommendations; Member States are invited to report on progress towards their targets in their national programmes.
Les objectifs de la stratégie Europe 2020 sont examinés dans le cadre du Semestre européen et pris en compte à chacune de ses étapes: ils contribuent au choix des priorités pour l'Examen annuel de la croissance; ils s'inscrivent pleinement dans l'analyse sur laquelle reposent les recommandations annuelles par pays; les États membres sont invités à faire rapport sur les progrès accomplis par rapport à leurs objectifs dans leurs programmes nationaux.

MDG ownership should be seen as part of the wider governance commitments taken by partner countries, and part and parcel of the EU dialogue with them.
L’appropriation des OMD devrait être considérée comme un élément des engagements plus larges pris par les pays partenaires en matière de gouvernance et comme partie intégrante du dialogue de l’UE avec ceux-ci.

Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
La promotion du développement fait donc partie intégrante de la réponse de l’Europe aux défis mondiaux d’aujourd’hui.

The second one deals specifically with the question on brownfields, which is part and parcel of the estimates and part and parcel of our budget.
La deuxième porte sur la question des friches industrielles qui font partie intégrante du budget des dépenses et de notre budget.

It has to become part and parcel of EC co-operation policy and humanitarian aid. The new ACP-EC Partnership Agreement [9] contains provisions to this end.
Le nouvel accord de partenariat ACP-CE [7] contient des dispositions à cette fin.

A clean and healthy environment is part and parcel of the prosperity and quality of life that we desire for ourselves now and for our children in the future.
Un environnement propre et sain, voilà un élément du niveau de prospérité et de la qualité de vie que nous souhaitons pour nous-mêmes aujourd'hui, et pour nos enfants demain.

Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure): Mr. Speaker, it will be part and parcel of the program review which is in turn part and parcel of the consultation process that the Minister of Finance will be engaging in.
L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure): Monsieur le Président, cela fera intégralement partie de l'examen des programmes qui fait partie intégrante du processus de consultation auquel va se livrer le ministre des Finances.