Traduction de «parti quebecois itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parti Québécois
Parti Québécois

Comité national de la condition féminine du Parti québécois
Comité national de la condition féminine du Parti québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can assure you that the legislation this parliament passed would readily enable the foundation to meet the objectives of the Gautrin resolution, which the Parti Quebecois itself adopted at the National Assembly.
Je peux vous assurer que la législation que ce Parlement a adoptée permettrait, je crois, facilement à la Fondation de rencontrer les objectifs de la résolution Gautrin, que le Parti québécois a lui-même adoptée à l'Assemblée nationale.

I do believe that this Parti Québécois strategy, and the legislative assembly of Quebec's resolution itself, are a corruption of proceedings of Parliament and a corruption and deceit of Parliament itself.
Je suis d'avis que cette stratégie du Parti québécois et la résolution de l'Assemblée nationale du Québec elle-même sont une corruption des procédures du Parlement et une corruption et une duperie du Parlement lui-même.

We are having imposed upon us this deadline not so much by the government itself as by the Bloc Québécois and the Parti Québécois.
Ces délais nous sont imposés moins par le gouvernement que par le Bloc québécois et le Parti québécois.

It is also obvious that the process advocated by the Parti Quebecois and its mirror image, the Bloc Quebecois, was conceived to deliberately disguise the real debate, to lead Quebecers away from the real question, from the debate on the question the Parti Quebecois itself put forward on many occasions. This question, the real one, the one the Parti Quebecois had committed itself to put to a vote, was to clearly ask Quebecers whether or not they wanted to separate from Canada.
Il est également évident que le processus prôné par le Parti québécois et son miroir, le Bloc québécois, a été conçu pour délibérément camoufler le vrai débat, pour éloigner les Québécois et Québécoises de la véritable question, d'une discussion de la question que le Parti québécois lui-même a mise de l'avant à plusieurs reprises et cette question, la vraie, celle que le Parti québécois s'était engagé à soumettre au vote, c'est de demander clairement aux Québécois et aux Québécoises s'ils veulent, oui ou non, se séparer du Canada.

Canada does not need the Parti Quebecois or the Bloc Quebecois to break itself apart, the Prime Minister and his centralist federalism are doing well enough on their own.
Le Canada n'a pas besoin du Parti québécois ou du Bloc québécois pour se morceler; ce fédéralisme centralisateur et ce premier ministre font de l'excellent travail.