Traduction de «parti quebecois refuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parti Québécois
Parti Québécois

Comité national de la condition féminine du Parti québécois
Comité national de la condition féminine du Parti québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is because of section 43 of the Constitution of 1982, which the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois refuse to accept or to recognize as being relevant, that we can now discuss this amendment; in fact, it is Section 43 that provides for the right of the province of Quebec, with a simple resolution from the National Assembly, to request a bilateral constitutional amendment, without the consent of the other provinces.
Grâce à l'article 43 de la Constitution de 1982, que le Bloc québécois et le Parti québécois refusent d'accepter ou d'admettre que cela s'applique, on peut aujourd'hui discuter de l'amendement, parce que c'est l'article 43 qui donne le droit à la province de Québec, sur simple résolution de l'Assemblée nationale, de demander un amendement constitutionnel bilatéralement, sans demander la permission des autres provinces.

The Bloc Quebecois and the Parti Quebecois refuse to respect the will of Quebecers, a majority of whom have twice chosen to stay in Canada and work to renew it.
Le Bloc Québécois et le Parti Québécois refusent de respecter la volonté des Québécois, dont une majorité ont choisi à deux reprises de rester dans le Canada et de participer à son renouvellement.

In fact, a few minutes ago, in the Quebec National Assembly, the Parti Quebecois refused to recognize the results of the referendum in a motion put forward by the opposition asking the National Assembly to recognize them.
En fait, il y a quelques minutes, à l'Assemblée nationale du Québec, le Parti québécois a refusé de reconnaître les résultats du référendum, sur une motion présentée par l'opposition qui demandait à l'Assemblée nationale de reconnaître les résultats de celui-ci.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am not very impressed by the hon. member's exaggerations, because at a time when we are facing a very serious situation in Quebec, members of the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois refuse to tell Quebecers that they want to separate.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, les exagérations du député ne m'impressionnent pas beaucoup parce que, au moment où on fait face à une situation très sérieuse au Québec, les députés du Bloc québécois et du Parti québécois refusent de dire aux Québécois qu'ils veulent se séparer.

Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, while the Parti Quebecois refuses to invest in western Quebec and only allocates 0.4 per cent of its budget to that region, the National Capital Commission invests 30 per cent of its resources in the Outaouais.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, la Commission de la capitale nationale consacre 30 p. 100 de ses ressources aux investissements du côté Outaouais, alors que le Parti québécois refuse d'investir dans l'Ouest du Québec et ne consacre que .4 p. 100 de ses investissements pour la région.