Traduction de «parti social chrétien » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centre Démocrate Humaniste [ CDH | Parti Social Chrétien ]
Centre Démocrate Humaniste [ PSC | Parti Social Chrétien ]

Reformist Social Christian Party | Social Christian Reform Party | Social Christian Revolutionary Party
Parti réformiste social-chrétien

Social Democratic Party [ Social democrats(ECLAS) ]
parti social-démocrate

Labour Party [ Social democratic party(STW) ]
parti travailliste

Social Democratic Party | Social Democratic Party of Finland | SDP [Abbr.]
Parti social-démocrate finlandais | SDP [Abbr.]

Croatian Social-Liberal Party | Social Liberal Party | CSLP [Abbr.]
Parti des sociaux-libéraux croate | Parti social-libéral croate | PSLC [Abbr.]

Social Credit Party of Canada [ Social Credit ]
Parti Crédit Social du Canada [ Crédit Social ]

Swiss Christian Social Party | Christian Social Party [ CSP ]
Parti chrétien-social suisse | Parti chrétien-social | PCS Suisse [ PCS ]

Confederation of the Socialist Parties of the European Community [ Union of Socialist Parties in the European Community | Bureau of Social Democratic Parties ]
Union des Partis Socialistes de la Communauté européenne [ Bureau des parties socialistes ]

Swiss Social Democratic Party [ SP ]
Parti socialiste suisse | Parti socialiste | PS Suisse [ PS; PSS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I have seen crocodile tears in my lifetime, but when I see the leader of the Reform Party wanting to cut billions of dollars from the programs of the natives of Canada, when I see the leader of the Reform Party asking the government to get rid of the CPP because he wants to transfer it to the private sector, when I see him opposing any measure that creates social progress in Canada and trying to score political points on the health of some people in Canada, it is very difficult for me to take him seriously.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Madame la Présidente, j'ai vu bien des larmes de crocodile dans ma vie, mais quand je vois le chef du Parti réformiste qui veut amputer de milliards de dollars les programmes destinés aux autochtones du Canada, quand je le vois demander au gouvernement d'éliminer le RPC parce qu'il voudrait le transférer au secteur privé, quand je le vois s'opposer à toute mesure favorisant le progrès social au Canada et se servir de la santé de certains Canadiens pour marquer des points politiques, il est très difficile pour moi de le prendre au sérieux.

Honourable senators, if this is a barbaric government, if the Liberal Party that built the social safety net, that balanced the budget and has produced leaders such as Laurier, Pearson, Trudeau and Chrétien, is barbarian, I have just one thing to say: Bring on the hordes!
Honorables sénateurs, si notre gouvernement est primitif et si le Parti libéral, qui a mis sur pied le filet de sécurité sociale, présenté ce budget équilibré et produit des chefs comme Laurier, Pearson, Trudeau et Chrétien, est un gouvernement barbare, il ne me reste qu'une chose à dire : Qu'on amène les hordes!

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in the speeches I made last week, I made it clear to Canadians that there are social problems that remain to be dealt with in this country and that as soon as we have achieved our objectives-and I am glad to see that the Minister of Finance is well ahead of the forecasts he made a few years ago and that we will have a balanced budget a few years from now-and I told the business people I met that before concentrating exclusively on tax cuts like the Reform Party is doing, we had to remember that we still had problems to deal with, that there were poor people in our society.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, dans les discours que j'ai prononcés la semaine dernière, j'ai clairement indiqué à la population qu'il y avait encore des problèmes sociaux à régler chez nous et que lorsque nous aurions atteint nos objectifs-et je suis heureux de voir que le ministre des Finances est en avace sur les prévisions qu'il a faites il y a quelques années et que nous atteindrons un budget équilibré dans quelques années-mais j'ai dit aux gens d'affaires auxquels je parlais qu'avant de penser strictement comme le Parti réformiste à la réduction d'impôts, qu'il fallait garder à l'esprit qu'il y a encore des problèmes à régler, qu'il y a des pauvres dans notre société.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. leader of the Conservative Party would read the red book he would know what our priorities are in terms of social policy.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le leader du Parti conservateur avait lu le livre rouge il connaîtrait nos priorités dans le domaine de la politique sociale.