Traduction de «partial success since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Partially successful
partiellement réussi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In spite of the fact that we have only achieved a partial success, since the unitary patent protection system does not cover the entire territory of the European Union, it should undoubtedly be regarded as a significant step forward.
Même si nous n’avons obtenu qu’une réussite partielle, puisque le système de protection unitaire par brevet ne couvre pas l’ensemble du territoire de l’Union européenne, il ne fait aucun doute que nous devons le considérer comme un pas en avant important.

Unfortunately, this has met with only partial success, since the Council and the Socialist Group in the European Parliament insisted on the excessive – ultimately 80% – use of Clean Development Mechanisms (CDM).
Malheureusement, cet objectif n’a été atteint qu’en partie dans la mesure où le Conseil et le groupe socialiste au Parlement européen insistent sur l’utilisation excessive - au final 80 % - des mécanismes de développement propre (MDP).

30. Believes that a security strategy for the Black Sea region should also incorporate the objectives of improving governance, democratic rule, respect for human rights and state capabilities; calls on the Commission and the EEAS to mainstream initiatives on institution-building and democratic governance, which are indispensible for any state wishing to develop successfully; emphasises that the objective of improving governance, the rule of law and state structures in the former Soviet states of the region is in itself a security strategy, since total or partial state failure and political stagnation create the conditions for external interference and transnational threats;
30. estime qu'une stratégie pour la sécurité de la région de la mer Noire doit également comprendre des objectifs visant à améliorer la bonne gouvernance, la démocratie, le respect des droits de l'homme et les capacités de l'État; demande à la Commission et au SEAE de coordonner les initiatives en matière de renforcement des institutions et de bonne gouvernance démocratique, indispensables pour tout État souhaitant avoir un développement satisfaisant; souligne que l'objectif d'une amélioration de la gouvernance, de l'état de droit et des structures de l'État dans les anciens États soviétiques de la région est en lui-même une stratégie de sécurité, puisque l'état partiel ou total de déliquescence et de stagnation politique crée les conditions propices à l'ingérence extérieure et aux menaces transnationales;

The few partial successes such as the association agreement with Chile and Mexico have not made the balance sheet since the 1995 Rio Summit a convincing one; I doubt whether Madrid will, despite all its avowed intentions, achieve a breakthrough in improving the quality of relations between the EU and the Latin American and Caribbean states unless the following three issues are considered in a dispassionate and constructive way.
Malgré certains succès partiels comme les accords d'association avec le Chili et le Mexique, le bilan n'est guère convaincant depuis le sommet de Rio en 1995 ; je doute que, malgré toutes les déclarations d'intention, Madrid porte à un sursaut qualitatif des relations entre l'UE et les États d'Amérique latine et des Caraïbes, si trois questions ne sont pas examinées concrètement et dans un esprit constructif.