Traduction de «participants who felt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Quelque 85% des répondants ayant participé au programme Comenius ont estimé que leur activité n’aurait pas eu lieu sans le financement de la Commission.

For a number of the participants who have spoken in this debate, there is a degree of frustration being felt in the Chamber.
Un grand nombre des députés qui ont pris part au débat ont exprimé leur sentiment de frustration.

He embraced his role with passion and a clear sense of responsibility, aware that the goal was to break down prejudices and serve as a role model to all racial minorities and everyone who felt that they had a right to be full and equal participants in our country's development.
Il s'est acquitté de ses fonctions avec passion et un sens clair des responsabilités car il était conscient de la nécessité de combattre les préjugés et de servir de modèle de comportement pour toutes les minorités raciales et pour quiconque estimait avoir droit à une participation pleine et égale au développement de notre pays.

While there are no grounds for questioning the sincerity of the EAS representatives, who actively participate in all meetings of the Committee on Development, the true political dimension of the dialogue between this service and the EP is conferred solely by the presence at this committee of the High Representative who, is not exactly making her pressure felt to any excessive degree.
S’il n’y a pas lieu de mettre en cause l’honorabilité des représentants du SAE, présents et actifs à toutes les réunions de la commission du développement, la vraie dimension politique du dialogue entre ledit service et le PE n’est conférée que par la présence à ladite commission de la Haute Représentante qui, faut-il le rappeler, n’abuse pas de son droit de présence.

It had to do with testimony that we read about in the paper by former Conservative candidates some are sitting colleagues in the Conservative Party in the House of Commons as well as official agents, who felt that they were coerced, forced, that pressure was brought to bear on them, to participate in a scheme that they themselves did not feel comfortable dealing with, but in some cases, it was reported, they felt they had no alternative.
Il est question de ce dont ont témoigné d'ex-candidats conservateurs dans les journaux — certains siègent à titre de membres du Parti conservateur à la Chambre des communes en ce moment — et du témoignage de leurs agents officiels, qui estiment avoir fait l'objet de coercition, de pressions, qui affirment qu'on les a contraints à participer à une ruse qui les mettait mal à l'aise, mais sans avoir par ailleurs d'autres choix, dans certains cas, a-t-on signalé.

This poll would limit the number of participants who felt strongly enough to intervene directly.
Ce sondage limitait le nombre de participants qui étaient assez convaincus pour intervenir directement dans le débat.

In Quebec, the participation rate, or the percentage of people who felt concerned by the issue, exceeded 90 p. 100. In Newfoundland, less people decided to participate.
Au Québec, on en a eu un taux de participation où les gens se sentaient concernés. Il y a eu un taux de participation de plus de 90 p. 100, alors que chez eux ils ont décidé de participer en moins grand nombre.