Vertaling van "participation had increased " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

create plans to increase sport participation | develop opportunities for sport progression | develop opportunities for progression in sport | develop opportunities to progress in sports
créer des possibilités de progression en sport

Interregional Seminar on Policy Development for Increased Women's Participation in Public Management
Séminaire interrégional sur l'élaboration des politiques en vue d'accroître la participation des femmes à la gestion du secteur public

Increasing Physical Activity: Supporting Children's Participation
Appuyer la participation des enfants pour accroître l'activité physique

Cultural Facilities: oversupply or undersupply?: guidelines for increasing participation [ Cultural Facilities ]
Les aménagements culturels : surabondance ou pénurie : lignes directrices pour accroître la participation aux activités culturelles [ Les aménagements culturels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years. 24% of judges and prosecutors had never attended training on Union law because no such training had been available[15].
En mai 2011, 51 % des juges et des procureurs déclaraient n'avoir jamais participé à une formation judiciaire sur le droit de l’Union ou le droit d’un autre État membre, tandis que 74 % indiquaient que le nombre d’affaires faisant intervenir le droit de l’Union avait augmenté au fil des ans; 24 % des juges et procureurs n’avaient jamais participé à une formation sur le droit de l’Union car aucune formation de cette nature n’était disponible[15].

94% of the participants in the survey agreed that Erasmus had increased and sustained cooperation between institutions.
Selon 94% des participants à l’enquête, Erasmus a intensifié et soutenu la coopération entre les établissements.

Moreover, independent members have had increased participation at committees.
Signalons aussi que les députés indépendants participent de plus en plus aux comités.

In February 1999 Statistics Canada announced the percentage who had declared they wanted to quit had increased to more than 50%. In 1989 between 35% to 40% of smokers participated in workplace smoking cessation programs, even though they had to pay for a part of the program.
En février 1999, Statistique Canada a annoncé que le pourcentage des décrocheurs potentiels dépassait 50 p. 100. En 1989, entre 35 p. 100 et 40 p. 100 des fumeurs participaient à des programmes de renoncement au tabac en milieu de travail, bien qu'ils devaient en absorber une partie du coût.

If they knew they had the same rights via this bill, I think their willingness to participate would increase.
S'ils savaient qu'ils ont les mêmes droits dans le cadre du projet de loi, je pense que leur volonté de participer s'accroîtrait.

By the summer of 2004 their level of participation had increased six-fold to 20%. This has brought more than $20 billion of new money into the oil market, skewing the fundamentals that previously underpinned prices.
À l'été 2004, leur participation avait sextuplé pour atteindre 20 p. 100. Cela a amené sur le marché pétrolier de l'argent frais d'une valeur de plus de 20 milliards de dollars et ébranlé les facteurs économiques fondamentaux qui déterminaient auparavant les prix.

No provision should be made for the possibility of curtailing employees' hard-won participation rights only because a merger had increased the number of employees who did not yet enjoy participation rights.
Il ne convient pas de prévoir la possibilité de réduire les droits de participation pour l'obtention desquels les travailleurs ont lutté, uniquement parce qu'une fusion a augmenté le nombre des travailleurs qui, jusqu'alors, ne bénéficiaient pas de droits de participation.

According to the Commission, the assessment of European voluntary service during the period from 1996 to 1999 had also shown that it had had a positive effect on participants, fostering increased self-confidence, initiative and creativity and encouraging them to develop new talents and a new awareness of other cultures.
L'évaluation du "Service volontaire européen", qui a porté sur la période comprise entre 1996 et 1999, a, de même, permis d'établir que ce programme avait eu des incidences positives sur les participants en renforçant leur sens des responsabilités, leur esprit d'initiative et leur créativité, et en leur permettant de développer de nouvelles aptitudes et de témoigner d'une sensibilité accrue à la diversité culturelle.

In Ireland, Finland and the Netherlands, the Pepper II report had noticed increased government support for financial participation, including the introduction of new legislation and improved incentives.
En ce qui concerne l'Irlande, la Finlande et les Pays-Bas, le rapport PEPPER II avait constaté un soutien accru des gouvernements à la participation financière, notamment l'instauration de nouvelles dispositions législatives et de meilleures mesures d'incitation.

By October 20, 1995, the number of First Nations participating in the process had increased to 47, representing over 70 per cent of the First Nations population.
Au 20 octobre 1995, le nombre des premières nations participantes était passé à 47, ce qui représente plus de 70 p. 100 de la population des premières nations.