Traduction de «participation employees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-determination | employee participation | employees' representation in management | participation
cogestion | participation

worker participation [ employee participation | industrial democracy | workplace democracy ]
participation des travailleurs [ démocratie dans l'entreprise | démocratie industrielle | participation de l'employé ]

staff participation | employee involvement | participation
participation du personnel | participation des employés | participation

participating employee
employé participant

employee participation | worker participation
participation des travailleurs

employee involvement | participation of workers | EI [Abbr.]
participation des travailleurs

employee participation
participation employé

employee stock ownership plan | ESOP | employee share ownership plan | employee stock incentive ownership plan | employee stock purchase plan | employee share purchase plan | stock purchase plan | share purchase plan | stock option
régime d'actionnariat des salariés | plan d'actionnariat des salariés | actionnariat des salariés | actionnariat salarié | actionnariat

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

social participation [ popular participation(UNBIS) ]
participation sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In San Francisco, for example, transit use among participating employees increased by 31%, removing an estimated 17 million vehicles miles from the Bay area, avoiding 61 million tons of pollutants and generating $1.6 million of new transit revenue.
À San Francisco, par exemple, l'utilisation des transports en commun parmi les employés participant a augmenté de 31 p. 100, ce qui a réduit le nombre de milles parcourus en véhicules à moteur dans la région de la baie de San Francisco de 17 millions et le nombre de tonnes de polluants de 61 millions, tout en augmentant les revenus des transports en commun de 1,6 millions de dollars.

Transit use among participating employees increased by 31%. This in turn generated $1.6 million of new transit revenue.
L'utilisation du transport en commun chez les employés participants avait augmenté de 31 p. 100. D'autre part, cette mesure s'était soldée par de nouvelles recettes de 1,6 million de dollars pour le transport en commun.

This report by IBI Group on management of technology services estimates transit increases of up to 50% among participating employees, with a resulting decrease in auto commuting of up to 7.5%.
Ce rapport sur la gestion des services technologiques produit par le groupe IBI chiffre à un maximum de 50 p. 100 l'augmentation de l'utilisation des transports en commun de la part des salariés participants, avec une diminution correspondante de l'utilisation de l'automobile atteignant 7,5 p. 100.

In these cases, if on average more than 500 employees were employed in one of the relevant merging companies and this company had a system of employee participation, employee participation in the newly formed company shall be the subject of negotiations on the model of the SE Statute and the SE Directive.
Dans ces cas, si une des sociétés qui ont fusionné employait un nombre moyen de travailleurs supérieur à 500 et était gérée selon un régime de participation des travailleurs, la participation des travailleurs au sein de la société nouvellement créée ferait l'objet de négociations sur le modèle de ce que prévoient le statut de la SE et la directive sur la SE.

Through ownership and participation, employees become co-workers and co-workers become sharers in ownership and management.
Grâce à la participation et à la copropriété, les travailleurs deviendront des collaborateurs et les collaborateurs participeront à la propriété de l’entreprise et à sa gestion.

Employees with a stake in the outside capital of the enterprise (lenders) receive interest at a higher rate than the country’s usual savings interest rate; the enterprise pays less than the interest charged for long-term outside capital (thus the bank margin is divided between the enterprise and participating employees).
Quant aux travailleurs salariés qui sont associés au capital extérieur de l'entreprise (bailleurs de fonds), ils reçoivent un intérêt dont le taux est supérieur au taux d'intérêt habituel sur l'épargne dans le pays; l'entreprise paie moins que l'intérêt exigé pour le capital extérieur à long terme (la marge bancaire est donc répartie entre l'entreprise et les travailleurs associés au financement).

III. Investment options outside the company for financially participating employees of SMEs
III. Options d'investissement en dehors de l'entreprise pour les salariés de PME ayant une participation financière

First in the form of a loan from the participating employees to the enterprise (with a known numerical value – no valuation problem);
Tout d'abord sous la forme d'un prêt des travailleurs actionnaires à l'entreprise (dont la valeur chiffrée est connue – pas de problème d'évaluation).

As an exception to this general principle, the principles and procedures concerning employee participation laid down in the European company (SE) Regulation and Directive should apply if at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger that exceeds 500 and is operating under an employee participation system, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger and situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated.
À titre d'exception à ce principe général, les principes et les modalités relatifs à la participation des travailleurs, fixés par le règlement et la directive sur la société européenne (SE) , devraient être d'application si au moins une des sociétés qui participent à la fusion emploie pendant la période de six mois précédant la publication du projet de fusion transfrontalière un nombre moyen de travailleurs supérieur à 500 et est gérée selon un régime de participation des travailleurs, ou si la législation nationale applicable à la société issue de la fusion transfrontalière ne prévoit pas au moins le même niveau de participation que celui qui s'applique aux sociétés concernées qui fusionnent, mesuré en fonction du nombre de membres du conseil d'administration ou du conseil de surveillance ou de leurs comités ou du groupe de direction qui gère les unités chargés d'atteindre des objectifs en termes de profit dans ces sociétés, à condition qu'il y ait une représentation des travailleurs, ou ne prévoit pas que les travailleurs des établissements de la société issue de la fusion transfrontalière situés dans d'autres États membres peuvent exercer les mêmes droits de participation que ceux dont bénéficient les travailleurs employés dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière est établi.

This report by IBI Group on management of technology services estimates transit increases of 37% to 58% among participating employees, with a resulting decrease in auto commuting of 2.4% to 7.5%. Of particular interest to the federal government are estimates of transportation greenhouse gas reductions that are approximately 2.1% to 4.8% among commuters, depending on the type of legislation enacted.
Ce rapport rédigé par IBI Group et Management of Technology Services estime que l'utilisation des transports en commun par les employés participants augmenterait de 37 à 58 p. 100 et que l'utilisation de l'automobile pour se rendre au travail diminuerait de 2,4 à 7,5 p. 100. L'estimation de la réduction des gaz à effet de serre dus au transport—qui est d'approximativement 2,1 à 4,8 p. 100 pour les utilisateurs d'automobile, selon le type de loi promulguée—devrait intéresser particulièrement le gouvernement fédéral.