Vertaling van "participative democracy really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

participatory democracy [ participative democracy ]
démocratie participative [ démocratie de participation ]

worker participation [ employee participation | industrial democracy | workplace democracy ]
participation des travailleurs [ démocratie dans l'entreprise | démocratie industrielle | participation de l'employé ]

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

electronic democracy and participation (1) | electronic Democracy and Participation (2) [ eDP ]
démocratie et participation en ligne

Democracy, Governance and Citizens' Participation Facility
Mécanisme pour la démocratie, le gouvernement et la participation des citoyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Something has to stimulate the excitement of the Canadian public for them to believe that it really does matter that they participate in democracy.
On doit trouver une façon de motiver le public canadien et de lui faire comprendre qu'il importe réellement qu'ils participent à la démocratie.

There are, of course, some really marginal figures among the reformist who will participate in the parliamentary election, but my understanding is that the main body of the reformist and pro-democracy movement will not participate in the election.
Bien sûr, des figures très marginales du camp réformiste participeront aux élections législatives, mais je crois comprendre qu'il n'en sera pas de même pour le bloc principal du mouvement réformiste et prodémocratie.

The other thing—and I would pretty well close with this—is that if we really believe in citizen participation, if we believe in strengthening democracy, then I think we do have to support intervening funding under the Broadcasting Act.
L'autre chose—et je terminerai avec ceci—c'est que si nous croyons vraiment dans la participation des citoyens, si nous croyons dans le renforcement de la démocratie, alors je pense que nous devons appuyer le financement des interventions avec la Loi sur la radiodiffusion.

In this way, I fear that Europe is increasingly heading towards becoming a small club of the type which, if it governs a super-state, will tolerate no participation and consequently can no longer really be called a democracy.
Ce faisant, je crains que l'Europe ne s'assimile de plus en plus un petit club qui, s'il gouverne un super État, ne tolérera plus aucune participation et ne méritera par conséquent plus le titre de démocratie.

This declaration not only calls into question the credibility and effectiveness of major international meetings, but also raises the question of direct democracy, because in effect it raises the issue of how representative the limits of participative democracy really are.
Cette déclaration remet non seulement en cause la crédibilité et l'efficacité de ces grandes rencontres internationales, mais soulève aussi la question de la démocratie directe, car elle pose, en effet, le problème de la représentativité des limites de la démocratie participative.

My question really goes to the issue of whether a lot of the focus and a lot of the attention on elections, as if it were a kind of precondition and the be-all and end-all of democracy, isn't in fact a curse in a situation like Afghanistan, where you have ten million Pashtuns who are really excluded from any participation in peace-building, economy-building, democracy-building, or security-building.
Ma question est vraiment de savoir si le fait d'accorder tant d'attention et d'importance aux élections, comme s'il s'agissait d'un genre de condition préalable et du but suprême en matière de démocratie, n'est en fait pas une malédiction dans une situation comme celle que connaît l'Afghanistan, où vous avez 10 millions de Pachtounes qui sont véritablement exclus de toute participation à l'établissement de la paix, à l'établissement de l'économie, à l'établissement de la démocratie ou à l'établissement de la sécurité.

Elections in Iraq must be held and as many forces as possible must participate, so that the elections really are not an end in themselves but a means which will allow Iraq to shortly become a progressive democracy.
Ces élections irakiennes doivent avoir lieu et doivent impliquer autant de forces que possible, afin de ne pas être une fin en soi, mais bien un moyen qui permettra à l’Irak de devenir rapidement une démocratie progressiste.

We should not be afraid of participation and democracy, because it is the only way in which the new Europe of peoples, of rights and of the Constitution will really be a strong and empowered Europe.
Nous ne devons pas craindre la participation et la démocratie car c’est le seul moyen pour la nouvelle Europe des citoyens, des droits et de la Constitution de devenir réellement une Europe forte et autonome.

As the member of parliament for St. Paul's I believe that the best antidote to the cynicism and apathy that really threatens our democracy is a commitment to real consultation and the participation of citizens in the policy process.
En tant que députée de St. Paul's, je crois que le meilleur antidote au cynisme et à l'apathie qui menacent vraiment notre démocratie, est un engagement à l'égard de véritables consultations et la participation des citoyens au processus politique.