I would expect from time to time that the government would identify a Crown corporation or two during a particular bargaining cycle and suggest that Treasury Board, in place of the board of directors of that particular corporation, for a defined period of time — it could be for that round of negotiations or for a particular contract that is being negotiated; we do not know that specifically yet — the Treasury Board would be responsible.
J'imagine que, de temps en temps, le gouvernement voudra viser une société d'État ou deux durant un cycle de négociation et proposer que le Conseil du Trésor soit responsable, au lieu du conseil d'administration d'une société d'État donnée, pour une période de temps défini — ce pourrait être pour une ronde de négociation ou pour un contrat donné qui fait l'objet d'une négociation; nous ne le savons pas encore.
