Vertaling van "particular by carrying out sensible portfolio " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

particulars of examinations carried out
opérations de vérification effectuées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prudent-man regulation: // Obligation of pension managers to invest as a prudent investor would do on his own behalf, in particular by carrying out sensible portfolio diversification, with no limits to portfolio distribution other than on self investment for pension funds financing defined benefit plans.
Principe du bon père de famille : // Obligation faite aux gestionnaires des fonds de retraite d'investir en bon père de famille, notamment en diversifiant raisonnablement leur portefeuille, la répartition de celui-ci n'étant soumise à aucune limite si ce n'est celles sur l'auto-investissement pour les fonds de retraite finançant des plans à prestations définies.

(2) In particular, measures carried out by a department or agency of government leading to the establishment of a park subject to the Canada National Parks Act, and the acquisition of lands pursuant to the Historic Sites and Monuments Act, in a settlement area shall be carried out in accordance with the applicable land use plan.
(2) Sans restreindre la généralité de ce qui précède, la prise de mesures, par un ministère ou un organisme gouvernemental, en vue de la constitution de parcs régis par la Loi sur les parcs nationaux du Canada et l’acquisition de terres sous le régime de la Loi sur les lieux et monuments historiques sont effectuées en conformité avec le plan d’aménagement.

Ministers are legally responsible for the policies, programs and administration of their departments, and answer personally to Parliament for their decisions and actions in carrying out their portfolio responsibilities.
Les ministres sont légalement responsables des politiques, des programmes et de l'administration de leurs ministères, et ils doivent répondre personnellement au Parlement des décisions et des mesures prises dans l'exercice des responsabilités inhérentes à leur portefeuille.

the separate supervision of relevant persons, whose principal functions involve carrying out collective portfolio management activities on behalf of, or providing services to, clients or investors, whose interests may conflict, or who otherwise represent different interests that may conflict, including those of the AIFM.
une surveillance séparée des personnes concernées qui ont pour principales fonctions d’exercer des activités de gestion de portefeuilles collectifs pour le compte de clients ou d’investisseurs ou bien de leur fournir des services, lorsque ces clients ou investisseurs ont des intérêts qui peuvent entrer en conflit ou lorsqu’ils représentent des intérêts différents, y compris ceux du gestionnaire, pouvant entrer en conflit.

When these serious matters are brought forward, I think Canadians expect their parliamentarians to be prepared to contemplate and carry out sensible discussion and debate about them—not forever, but not in a marathon called on no notice to people who have busy lives and have obligations to their constituents and to their parliamentary duties and other obligations within parliamentary business; that's not reasonable.
Lorsque des questions aussi graves sont avancées, je crois que les Canadiens s'attendent à ce que leurs parlementaires soient préparés à étudier les questions et à mener un débat attentif et intelligent — non pas indéfiniment, pas plus que sous forme d'un marathon imposé à des gens qui sont déjà pas mal occupés dans la vie et qui ont des obligations à l'égard de leurs électeurs et dans le cadre de leurs travaux parlementaires; ce n'est pas raisonnable.

the separate supervision of relevant persons whose principal functions involve carrying out collective portfolio management activities on behalf of, or providing services to, clients or to investors whose interests may conflict, or who otherwise represent different interests that may conflict, including those of the management company.
une surveillance séparée des personnes concernées qui ont pour principales fonctions d’exercer des activités de gestion collective de portefeuille pour le compte de clients ou d’investisseurs ou de leur fournir des services, lorsque les intérêts de ces clients ou investisseurs peuvent entrer en conflit, ou lorsque ces clients représentent des intérêts différents, y compris ceux de la société de gestion, pouvant entrer en conflit.

measures to prevent or limit any person from exercising inappropriate influence over the way in which a relevant person carries out collective portfolio management activities.
des mesures visant à prévenir ou à limiter l’exercice par toute personne d’une influence inappropriée sur la façon dont une personne concernée mène des activités de gestion collective de portefeuille.

Prudent-man regulation: // Obligation of pension managers to invest as a prudent investor would do on his own behalf, in particular by carrying out sensible portfolio diversification, with no limits to portfolio distribution other than on self investment for pension funds financing defined benefit plans.
Gouvernement d'entreprise: // Désigne la façon dont sont gérées les organisations, en particulier les sociétés à responsabilité limitée, et la nature de la responsabilité des dirigeants vis-à-vis des actionnaires.

This is because it must always balance the provision of effective support to the cabinet process and the Prime Minister against the need to avoid duplication of the expertise and the activities of the line organizations that support ministers in carrying out their portfolio responsibilities.
En effet, il doit toujours concilier la prestation d'un soutien efficace au Cabinet et la nécessité d'éviter la répétition des activités menées par les organisations hiérarchiques qui aident les ministres à s'acquitter des responsabilités de leur portefeuille.