Vertaling van "particular commissioner louis " (Engels → Frans) :

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to acknowledge the political courage demonstrated by the Commission, in particular Commissioner Louis Michel, in presenting this strategic plan for Africa, which I hope will not be remembered as a catalogue of good intentions — with which the road to hell is paved — but as a Michel Plan, to some extent in the mould of the Marshall Plan.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord saluer le courage politique dont a fait preuve la Commission, et en particulier le commissaire Louis Michel, en présentant ce plan stratégique pour l’Afrique que, je l’espère, nous ne nous rappellerons pas comme un catalogue de bonnes intentions - l’enfer en est pavé - mais comme un plan Michel, évoquant dans une certaine mesure le plan Marshall.

I would like – and here I am addressing Mr Schröder – to be able to say that this has sorted itself out, but, far from it, it had a great influence on what happened on the ground, and I would like to quote from a Deutsche Welle article, according to which: ‘The gross irresponsibility of Bemba’s campaign, which was characterised by ethnic nationalism and sometimes by racism, was at least equalled by that seen in the conduct of the Europeans, in particular that of the Development Commissioner Louis Michel, who, piquantly enough, is from Belgium.
Je voudrais pouvoir dire - et je m’adresse ici à M. Schröder - que cela s’est arrangé, mais, bien au contraire, cela a eu une influence significative sur ce qui s’est passé sur le terrain. Je voudrais citer l’extrait d’un article du Deutsche Welle, selon lequel: «L’irresponsabilité flagrante de la campagne de M. Bemba, qui se caractérisait par le nationalisme ethnique et parfois par le racisme, était au moins équivalente à celle observée dans l’attitude des Européens, en particulier celle du commissaire au développement, Louis Michel, qui - détail piquant - vient de Belgique.

EU development and humanitarian aid commissioner Louis Michel said that “L'Organisation internationale de la Francophonie is much more than a cultural reality based on a language. It is a political organisation whose influence and effectiveness have been amply demonstrated, and a highly important partner for the European Commission, particularly in the area of conflict prevention and democratisation”.
M. Louis Michel, membre de la Commission européenne en charge de la coopération au développement et de l'aide humanitaire a déclaré: "L'Organisation internationale de la Francophonie est bien plus qu'une réalité culturelle fondée sur la langue, c'est une organisation politique, dont l'influence et l'efficacité ne sont plus à démontrer. C'est un partenaire d'une grande importance pour la Commission européenne, tout particulièrement dans le domaine de la prévention des conflits et de la démocratisation".

The situation is particularly worrying in the east of the country, where growing insecurity makes access to the victims difficult", declared Louis Michel, European Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid.
La situation est particulièrement inquiétante à l'est du pays où l’insécurité grandissante rend difficile l'accès aux victimes», a déclaré Mr Louis Michel, Commissaire européen responsable pour le Développement et l’Aide humanitaire.

Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and António Guterres, United Nations' High Commissioner for Refugees (UNHCR), are visiting Tanzania and Burundi from 13 to 16 June to discuss humanitarian topics, in particular the issue of refugees.
Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, et António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies aux Réfugiés (UNHCR), sont en visite en Tanzanie et au Burundi du 13 au 16 juin pour discuter de problèmes humanitaires et en particulier de la question des réfugiés.