Vertaling van "particular emphasis given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

Expert Group Meeting on the Social Consequences of Population Growth and Changing Social Conditions with Particular Emphasis on the Family
Réunion du Groupe d'experts sur les conséquences sociales de l'accroissement de la population et de l'évolution de la situation sociale, en particulier pour la famille

Ecological aspects of urban systems with particular emphasis on energy utilization
Aspects écologiques des systèmes urbains et en particulier de l'utilisation de l'énergie

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a very clear requirement for public consultation in the establishment of any national marine conservation area, with particular emphasis given to affected coastal communities.
Il est clair que la constitution d'une aire marine nationale de conservation exige des consultations, notamment auprès des communautés côtières touchées.

In the framework of our pre-accession assistance, the Commission also funds a number of projects aimed at promoting women’s rights. Particular emphasis is given to violence against women.
Dans le cadre de notre aide à la préadhésion, la Commission finance également plusieurs projets visant à promouvoir les droits des femmes. L’accent est particulièrement mis sur la violence contre les femmes.

I applaud the particular emphasis given to the needs of the outermost regions and of regions with the greatest structural problems.
J’applaudis l’accent particulier mis sur les besoins des régions ultrapériphériques et des régions ayant les problèmes structurels les plus graves.

I want to emphasize that there is a clear requirement for public consultation on the establishment of any national marine conservation area, with particular emphasis given to affected coastal communities.
Je tiens à souligner qu'il est grandement nécessaire de consulter la population, particulièrement les habitants des localités côtières touchées, au sujet de la constitution de toute aire marine nationale de conservation.

There is a clear requirement in the bill — not merely a suggestion — for public consultation in the establishment of marine conservation areas with particular emphasis given to affected coastal communities.
Dans le projet de loi, il est clair que la constitution d'une aire marine nationale de conservation exige, et non pas propose, des consultations, notamment auprès des communautés côtières touchées.

Bill C-10 includes a clear requirement for public consultation in the establishment of any national marine conservation area, with particular emphasis given to affected coastal communities.
Le projet de loi C-10 exige clairement la tenue d'une consultation publique chaque fois que l'établissement d'une aire marine de conservation est envisagé, un accent particulier étant mis sur les collectivités côtières touchées.

There is a clear requirement for public consultation with the establishment of any national marine conservation area with particular emphasis given to affected coastal communities.
Il est clair que la constitution d'une aire marine nationale de conservation exige des consultations notamment auprès des communautés côtières touchées.

Your rapporteur welcomes the particular emphasis given in the Commission communication to the principle of equal opportunities between men and women.
Votre rapporteur se félicite que la communication de la Commission accorde une attention particulière au principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

Y. whereas the export credit and investment insurance agency (ECA) activities exert great influence on developing country infrastructure development, and whereas most of these agencies are not guided by strict environmental guidelines, resulting in major investments being undertaken in energy-intensive areas with no particular emphasis given to sustainable energy, notably energy efficiency, and whereas this contradiction between ECA financing and the commitments of the EU under the Climate Convention causes serious concern,
Y. considérant que les activités de l'agence de crédit à l'exportation et d'assurance des investissements (ACE) exerce une grande influence sur le développement de l'infrastructure des pays en développement; considérant que la plupart de ces agences ne sont pas soumises à des exigences strictes en matière d'environnement, avec pour résultat des investissements majeurs dans des régions à consommation intensive d'énergie sans que l'accent soit mis sur les énergies durables, et notamment l'efficacité énergétique, et considérant que cette contradiction entre le financement octroyé par les ACE et les engagements pris par l'Union dans le cadre de la Convention sur le climat est très préoccupante,

I must also highlight the following: the need for a precise, rigorous and up-to-date assessment of the implementation of the common agricultural policy reform, specifically taking account of the consequences of the BSE and foot-and-mouth crises. We also need a timetabled approach to the future, which involves respecting the commitments given by the European Union at successive European Councils, particularly the Lisbon Council on employment and competitiveness, the Tampere Council on asylum and immigration and the Nice Council on the consequences of failing to conclude fisheries agreements with Morocco; the clarification of costs for external policy and common security, particularly with regard to the division of responsibilities between the Council and the Commission, respect for the financial perspective’s ceilings in category 4 too, in which attention must be paid to the traditional priorities of the European Parliament, which are well-known; the precise identification of real expenditure resulting from the enlargement process, with particular emphasis on administrative expenditure in category 5 and lastly, real consideration of the proposals previously made by Parliament, especially those relating to preparatory action and pilot projects.
Je souligne également la nécessité d'une évaluation précise, rigoureuse et mise à jour de l'exécution de la réforme de la politique agricole commune, en tenant compte notamment des conséquences des crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse, de même que dans une perspective programmée de l'avenir ; le respect des engagements de l'Union européenne contractés lors des conseils européens successifs, en distinguant celui de Lisbonne sur l'emploi et la compétitivité, celui de Tampere sur l'asile et l'immigration et celui de Nice sur les conséquences de l'absence d'accord de pêche avec le Maroc ; la clarification des dépenses en matière de politique étrangère et de sécurité commune, notamment quant au partage des responsabilités entre le Conseil et la Commission ; le respect effectif des plafonds des perspectives financières également dans la catégorie 4, qui concernera les priorités classiques du Parlement européen largement connues ; l'identification précise des dépenses découlant du processus d'élargissement avec une incidence spéciale sur les dépenses administratives de la catégorie 5 ; enfin, la considération effective de propositions formulées précédemment par le Parlement, notamment celles relatives à des actions préparatoires et des projets pilotes.