Traduction de «particular mention here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, weaknesses in the Canadian International Development Agency's management of contribution agreements, together with the issues surrounding grants and contributions by HRDC, warrant particular mention here.
Je désire mentionner les lacunes notées dans la gestion des accords de contribution par l'Agence canadienne de développement international et les questions qui touchent les subventions et les contributions accordées par DRHC.

I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.
Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.

I would also like to make particular mention of Mr. Bernier's presence here, because, as Mr. Penson mentioned earlier, we have been hearing from witnesses for a month, and to my great surprise, this is the first time we've had a witness from Quebec.
Je salue aussi la présence de M. Bernier, parce que M. Penson a dit, plus tôt, que cela faisait un mois que nous entendions des témoins et, à ma grande surprise, c'est la première fois qu'il y en a un du Québec qui vient.

I would make particular mention here of the training programmes that we finance for NGOs, trade unions, lawyers and companies.
Je tiens à indiquer en particulier que nous finançons des programmes de formation à l'intention des ONG, des syndicats, des avocats et des entreprises.

Turning now to your question about alternative energy sources, Mr Chichester, the Council believes that two main components of energy policy deserve particular mention here, and I have already referred to them briefly: the question of diversification of fuel sources and energy efficiency.
Pour en revenir à présent à votre question relative aux sources d’énergie alternatives, Monsieur Chichester, le Conseil considère que deux composantes principales de la politique énergétique méritent une attention particulière et je viens de les citer brièvement: la question de la diversification des sources de combustibles et l’efficacité énergétique.

The more SME-friendly minimum subsidy threshold deserves a particular mention here.
Il faut souligner ici notamment les seuils minimaux de subvention plus favorables aux PME.

I should like to mention here that the Brussels-based office for Mecklenburg-Western Pomerania was particularly helpful in putting forward a large number of suggestions for the border region action programme.
Je tiens à signaler que la représentation de la région de Mecklembourg-Poméranie occidentale à Bruxelles a été d'une aide précieuse dans ce contexte, en avançant de nombreuses propositions pour le programme d'action en faveur des régions frontalières.

Even the research you've mentioned here is all very current, and I thought it was particularly interesting when you mentioned that you might find stem cells in skin cells that are as easily accessed as by pulling out a hair follicle.
Même la recherche que vous nous avez mentionnée est de toute dernière actualité; ce que vous avez dit au sujet des cellules souches dermales qui peuvent se trouver dans les follicules pileux m'a particulièrement intéressé.

You know the work that the Last Post Fund has done over the past many years, and the Royal Canadian Legion, and General Louis Cuppens is deserving of special mention here for his perseverance and tenacity on this particular issue.
Vous êtes au courant des travaux effectués par le Fonds du Souvenir depuis des années, ainsi que de ceux de la Légion royale canadienne, et il faut particulièrement mentionner Louis Cuppens pour sa persévérance et sa ténacité à cet égard.