Traduction de «particular regard something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices
Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites

achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée

to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée

having due regard to the particular circumstances
en tenant compte de circonstances particulières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think what he has touched on and what is fundamental with this particular bill is the role of government in making sure that Canadians are safe with regard to something as important to their health as prescription medication or medication in general.
Il en a traité, mais je pense que l'élément fondamental du présent projet de loi est que le gouvernement doit assurer la protection des Canadiens en ce qui concerne un aspect aussi important pour leur santé que les médicaments d'ordonnance ou les médicaments en général.

1. Considers that the strategic review initiative strives to respond to the main challenges identified by Parliament and other stakeholders; welcomes the comprehensive and inclusive approach adopted by the Council in this regard and, in particular, the Action Plan on Human Rights and Democracy as a concrete expression of the EU’s commitment and accountability, along with the appointment of an EU Special Representative for Human Rights, which was something Parliament had called for in previous reports;
1. considère que l'initiative de révision stratégique s'efforce de répondre aux principaux enjeux perçus par le Parlement et d'autres parties intéressées; se félicite de l'approche globale et inclusive adoptée par le Conseil à cet égard et salue notamment le plan d'action en matière de droits de l'homme et de démocratie, qui traduit l'engagement et la responsabilité de l'Union, ainsi que la désignation d'un représentant spécial de l'Union pour les droits de l'homme, désignation demandée par le Parlement européen dans les rapports précédents;

However, here, once again, I have to thank the High Representative, because I have been informed that she also wants to say something about this and that she regards it as a major obligation and a major necessity and will also make another declaration of commitment in this regard, which, although not a component of the Staff Regulations, will reassure us and those who view it as particularly important as we look to the future work of the common External Action Service.
Mais je me dois une fois de plus de remercier la haute représentante, parce que l’on m’a informé qu’elle souhaitait s’exprimer elle aussi sur ce point, qu’elle considère comme une obligation majeure, une nécessité majeure. Elle va également faire une déclaration d’engagement à cet égard, et cette déclaration, même si elle ne fait pas partie du statut des fonctionnaires, va nous rassurer et rassurer tous ceux qui accordent une importance particulière à cet aspect dans la perspective du travail futur du service commun pour l’action extérieure.

But in terms of what's going to keep the infrastructure alive on a regular basis, as something you can count on, something that will develop, and something that will take the needed time to develop projects in particular regarding documentaries, but also fiction the CBC provides the continuity and the source.
Mais en ce qui concerne le maintien et la vitalité de l’infrastructure nécessaires à la réalisation de projets, en particulier les documentaires, mais aussi les œuvres de fiction, la CBC assure une continuité et représente une source sûre, et son retrait de la scène locale serait très problématique.

I should say – from personal experience of having worked for a very brief time with CEDA in Canada – that the Canadians bring a huge amount to the table in this particular regard, something which they do quietly and unobtrusively and which is all too frequently ignored.
Je voudrais dire que - d’après mon expérience personnelle, ayant travaillé très brièvement avec le CEDA au Canada - les Canadiens contribuent de manière importante en la matière, d’une façon calme et discrète, et qui est trop souvent ignorée.

The one issue would be that there have been instances, certainly documented instances, regarding something like dimenhydrinate where information is circulated particularly among minors.
Dans un premier temps, il y a eu des cas documentés, notamment pour un produit comme le dimenhydrinate et l'information circule à ce sujet, en particulier parmi les mineurs.

I think the Victoria Cross and other crosses awarded for valour are something worth fighting for (1930) Hon. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Madam Speaker, I want to assure the member that as a former educator for 20 years particularly in the area of Canadian history, I share her concern and her passion with regard to saving Canadian heritage.
J'estime que la Croix de Victoria et les autres croix décernées pour bravoure méritent qu'on se batte pour elles (1930) L'hon. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Madame la Présidente, en tant qu'ancien enseignant fort de 20 années d'expérience notamment dans le domaine de l'histoire du Canada, je veux assurer la députée que je partage sa passion pour la sauvegarde du patrimoine canadien.

Amongst the points that have been made, I would highlight in particular the value attached to the political dimension; with regard to the omissions, I would mention in particular the insufficient value attached to something that could be extremely important and which concerns the Agadir declaration – and also the Valencia declaration – which enabled a significant partnership effort to be made in the field of Justice And Home Affairs, and consequently, for there to be a support base for combating terrorism and trafficking in human beings.
Parmi les points positifs, je soulignerais surtout la valorisation de la dimension politique ; pour ce qui est des lacunes, je mentionnerais surtout la valorisation insuffisante d’un aspect qui peut être très important et qui concerne la déclaration d’Agadir - et aussi la déclaration de Valence -, qui a permis un effort associatif significatif en matière de justice et d’affaires intérieures et, par conséquent, qu’il y ait ici une base de soutien à la lutte contre le terrorisme et le trafic d’êtres humains.

At times it appears that citizens’ groups, residents’ associations and other types of association show greater concern with regard to the application of Community law than the national public authorities themselves. This is particularly true of environmental issues, something I have personal experience of as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Proof of this lies in the petitions we handle on a daily basis in the Committee on Petitions. This is why I urge you to approve the two amendments tabled by the Committee on Petitions that are no more and no less than a clear reflection of the Committee on Petitions’ concern regarding the procedures used for handling citizens’ complaints.
Parfois, dans le cadre de problèmes environnementaux - que je traite davantage car je fais partie de la commission de l’environnement -, les groupements de citoyens, les associations d'habitants et autres sont plus préoccupés par le respect du droit communautaire que les administrations elles-mêmes, comme le démontrent les plaintes que nous traitons chaque jour au sein de la commission des pétitions et qui ne sont ni plus ni moins le reflet de la préoccupation de cette commission des pétitions en ce qui concerne le traitement des plaintes des citoyens.

Second, let us regard this fisheries crisis not as something that affects only Canada and particularly the East Coast and the West Coast, but as a problem that afflicts the entire world.
Deuxièmement, nous devons considérer que la crise des pêches ne touche pas uniquement le Canada, en particulier la côte Est et la côte Ouest, mais que c'est un problème qui touche le monde entier.