Vertaling van "particular senator nancy ruth " (Engels → Frans) :

I was impressed with the arguments presented by several senators in this debate, in particular Senator Nancy Ruth and Senator Fraser, explaining the value served by having the provisions of that act in addition to those in the Criminal Code; the fact, for example, as pointed out by Senator Nancy Ruth, that the Canadian Human Rights Act covers hate propaganda based on sex, while this would not be covered by hate crimes under the Criminal Code.
Au cours du débat, j'ai été impressionné par les arguments de plusieurs sénateurs, notamment ceux du sénateur Nancy Ruth et du sénateur Fraser, illustrant l'utile complémentarité des dispositions de cette loi et des dispositions du Code criminel. Mentionnons, par exemple, le fait que la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme l'a signalé le sénateur Nancy Ruth, traite de la propagande haineuse fondée sur le sexe, tandis que les dispositions du Code criminel sur les crimes haineux n'en traitent pas.

I must also express my respect for the distinguished women of our Senate caucus, paying particular attention to the Chair of our Human Rights Committee, Senator Raynell Andreychuk; my Senate buddy, Senator Nancy Ruth; and my seatmate and former Olympian, Senator Nancy Greene Raine.
Je dois aussi manifester mon respect à l'endroit des femmes distinguées de notre caucus du Sénat, notamment la présidente de notre Comité des droits de la personne, le sénateur Raynell Andreychuk; ma camarade au Sénat, le sénateur Nancy Ruth; et enfin ma voisine de pupitre et ancienne championne olympique, le sénateur Nancy Greene Raine.

Senator Nancy Ruth: Are we able to identify how much of the spending has been spent on particular aspects of security, particularly measures to address trafficking in women and children that often accompany sports events like this?
Le sénateur Nancy Ruth : Connaissons-nous la quantité de fonds qui ont été consacrés à certains aspects particuliers de la sécurité, notamment les mesures visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants qui accompagne souvent les manifestations sportives?

Senator Eggleton: I want to clarify a point raised by Senator Nancy Ruth on the question of the workers' income tax benefit, which proposes to help low income people, in particular those who have been trying to get over the welfare wall.
Le sénateur Eggleton : Je veux éclaircir un point soulevé par le sénateur Nancy Ruth au sujet de la prestation fiscale pour le revenu de travail, qui vise à aider les gens qui touchent un revenu faible, et surtout ceux qui tentent de s'extirper du piège de l'aide sociale.

Senator Nancy Ruth: There was a seminar given on the Hill last week by the Quebec police and the RCMP about the huge movement of women, from that province in particular, to various markets in Canada.
Le sénateur Nancy Ruth : La semaine dernière, la police du Québec et la GRC ont présenté sur la Colline un colloque sur l'énorme déplacement de femmes en provenance de cette province en particulier, vers divers marchés du Canada.