Vertaling van "particular those touching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique

United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]

United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification,particularly in Africa
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberal government is increasingly out of touch with Canadians regarding regional differences, particularly those of B.C. and western Canada.
Le gouvernement libéral perd de plus en plus le contact avec les Canadiens en ce qui a trait à leurs différence régionales, particulièrement en Colombie-Britannique et dans l'ouest du Canada.

Another reason why we referred this matter to your committee is that as elected officials you are in touch with the citizens and, following the consultations, you are probably more knowledgeable than either we or the Minister about the views of the Canadian public on some of these recommendations, particularly those dealing with these two vital issues, namely, detention and removal.
Une autre raison pour laquelle nous avons renvoyé la question à votre comité, c'est qu'en tant que députés élus qui êtes en contact avec la population, vous saurez probablement mieux que nous et que la ministre, après ses consultations, ce que pense le public canadien d'un certain nombre de recommandations, particulièrement celles qui touchent ces deux points vitaux que sont la détention et le renvoi.

It does not touch the tax levels and tax differentiation rates and leaves Member States the flexibility to apply those levels which fit better to the particular conditions of their national car markets.
Elle n’affecte pas les niveaux des taxes ni leurs taux de différenciation, et laisse aux États membres une marge de manœuvre suffisante pour leur permettre d’appliquer ceux qui leur conviennent le mieux, compte tenu des particularités de leur marché automobile national.

If we are to avoid anarchy in the committee system, then the majority must respect sound rulings by chairs, particularly those that touch on the authority provided to the committees by the Standing Orders.
Si on veut éviter l'anarchie dans le système des comités, la majorité doit alors respecter les décisions judicieuses prises par les présidents, particulièrement celles qui concernent le pouvoir conféré aux comités en vertu du Règlement.

The European Group on the Life Sciences (EGLS) is a think tank of academic experts, appointed in 2000 by Philippe Busquin to advise on matters concerning life sciences and related policy matters, in particular those touching upon communication and awareness-raising.
Le Groupe européen des sciences de la vie (GESV) est composé d'experts universitaires nommés en 2000 par M. Busquin. Il est chargé de donner des conseils sur des questions relatives aux sciences de la vie et sur des questions connexes, notamment celles relatives à la communication et à la sensibilisation.

Discussions will also touch on Turkey's candidature for membership of the EU, and the progress of economic and political reforms, particularly those affecting fundamental freedoms and human rights.
Des discussions sont également prévues à propos de la candidature de la Turquie à l'adhésion à l'UE; elles porteront essentiellement sur les progrès des réformes économiques et politiques, en particulier celles relatives aux libertés fondamentales et aux droits de l'homme.

Please also allow me to pause at another subject that has also been touched on briefly, namely the question of whether the fact that numerous arrangements and international agreements, particularly those relating to the prevention and combating of organised crime, have not been ratified by the Member States, is being taken into account in the acceptance of measures. The Council is aware of this matter.
Permettez-moi également, Monsieur le Président, de m'attarder quelque temps sur un autre thème pointé du doigt : la question de savoir si l'on tient compte, lors de l'adoption de mesures, du fait que nombre d'accords et de conventions internationales - notamment en matière de prévention et de lutte contre la criminalité organisée - ne sont pas ratifiés par les États membres.

And we will not only be using the regular means, but really all instruments which must be deployed in a coordinated manner, but particularly those which touch the hearts of the nation, and which can bring about a change in the citizens’ mentality.
Et nous ne le ferons pas seulement avec les moyens habituels, mais avec tous les instruments qui doivent être coordonnés, entre autres les instruments qui touchent le cœur de la population, qui peuvent changer la mentalité des citoyens.

Mr Caudron touched on this in his remarks to the effect that the benefits of liberalisation have been felt disproportionately in the business community and those who make long distance and national calls while domestic consumers have benefited much less, particularly those who make very few calls, or people who live on their own.
M. Caudron a abordé cette question dans ses remarques en déclarant que les avantages découlant de la libéralisation ont été ressentis de manière disproportionnée au sein de la communauté professionnelle et par ceux qui effectuent des appels longue distance ainsi que des appels nationaux, tandis que les particuliers en ont moins ressenti les effets positifs et plus particulièrement les personnes qui passent peu d'appels ou qui vivent seules.