Vertaling van "particular world view " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worldview [ world-view | world view | weltanschauung ]
vision du monde

Canada World View
Canada - regard sur le monde

Prosperity through Quality: A world view
La prospérité grâce à la qualité : une perspective mondiale

Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Europe, many people adopt a particular world view without actually looking at the world.
Nous en sommes arrivés au point, en Europe, où certains adoptent une vision du monde sans l'avoir regardé, ce monde.

My concern and that of many Newfoundlanders is that these courses in religion, these non-denominational generic courses will in fact be specific to a particular world view, a world view that might generally be called the secularist world view, a world view which sees no important ultimate distinctions in the truth claims of various religions.
Ma préoccupation et celle de nombreux Terre-Neuviens, c'est que ces cours de religion, ces cours généraux non confessionnels s'inspireront d'une vision particulière du monde, d'une vision du monde que l'on pourrait qualifiée de séculière, en un mot, une vision du monde qui ne sait pas faire la distinction entre les prétentions à la vérité des diverses religions.

Notions of accountability are culturally laden since they are derived from a particular world view.
La conception de la responsabilité est culturellement chargée, puisqu'elle découle d'une vision du monde donnée.

The picture is particularly worrying when viewed in comparison to the other big single market in the world - the United States.
La situation est particulièrement préoccupante lorsqu'on la compare à celle de l'autre grand marché unique mondial - les États-Unis.

- Negotiate constructively in the WTO negotiations to continue the process of establishing a fair and market oriented trading system, in accordance with the conclusions of the Doha ministerial conference, with a view to raising standards of living world-wide, through further liberalisation and expansion of trade; promote the participation of developing countries, in particular the least developed, in the international trade system.
- Dans le cadre de l'OMC, mener des négociations constructives pour que se poursuive le processus d'établissement d'un système d'échange équitable fondé sur les principes de l'économie de marché, en vue d'améliorer les niveaux de vie à travers le monde par le biais d'une plus grande libéralisation et d'une expansion des échanges commerciaux; favoriser la participation des pays en développement, en particulier celle des pays les moins avancés, au système commercial international.

Calls on the EU and the Member States to develop, support and implement the actions promoted by the UN and its bodies, in particular in the framework of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the World Summits on the Information Society (WSIS), in order to strive for women’s empowerment in the digital age at European and global level; calls on the Member States to communicate and share best practices with one another with a view to promoting the equal involvement of women in digital developments across Europe.
demande à l'Union européenne et aux États membres de mettre en place, de soutenir et de mettre en œuvre les mesures préconisées par l'ONU et ses organes, notamment dans le cadre de la déclaration et du programme d'action de Pékin et des sommets mondiaux sur la société de l'information (SMSI), afin d'œuvrer en faveur de l'émancipation des femmes à l'ère du numérique aux niveaux européen et mondial; invite les États membres à se communiquer et à s'échanger leurs bonnes pratiques afin de favoriser la participation équitable des femmes aux progrès numériques dans toute l'Europe.

For the state to adopt a particular definition would, we believe, lead to the assertion of a particular world view (1920) Hon. Paul Harold Macklin: I could understand your position if in fact we were going to legislate, in effect, a state religion and therefore adopt a standardized definition of marriage that all religions must adhere to, but I think what we're really trying to do here is just establish the extension of an existing civil institution, which has certain rights that accrue as a result of falling into that status.
L'État ne peut adopter une définition particulière sans privilégier une conception du monde particulière (1920) L'hon. Paul Harold Macklin: Je pourrais comprendre votre position si le but était d'imposer, par voie législative, une religion d'État et, par conséquent, d'adopter une définition standardisée du mariage que toutes les religions seraient tenues d'adopter, mais je pense que nous essayons uniquement ici d'étendre une institution civile existante, qui accorde certains droits lorsque quelqu'un tombe dans la catégorie prévue.

When a state imposes uniformity on social institutions, it imposes a particular world view, a particular notion of how humans flourish, and such a state is not appropriately impartial.
Lorsqu'un État impose une certaine uniformité aux institutions sociales, il impose en fait une conception du monde particulière, une conception particulière de la façon dont les êtres humains s'épanouissent, et un tel État ne peut être que partial.

The ongoing challenge in a pluralist society is to protect equality and fairness without legislating societal affirmation or endorsement of any particular world view (0935) Diversity implies difference and distinction.
Dans notre société pluraliste, nous devrons continuer à relever le défi de protéger l'égalité et la justice sans légiférer pour entériner ou affirmer la supériorité d'une vision du monde en particulier (0935) Diversité va de pair avec différence et distinction.

With a view to increasing the international impact of its initiatives, the Commission has started to work together with the World Tourism Organisation (WTO), particularly in the WTO's Task Force entitled "Tourism and Child Prostitution Watch".
La Commission a entamé une approche concertée avec l'Organisation mondiale du tourisme, en particulier sa Task Force "Tourism and Child Prostitution Watch", dans le but d'accroître l'impact de ses initiatives au niveau international.