Vertaling van "particularly because provinces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You treat these things separately. Treating them separately strikes me as not a good idea, particularly because provinces have a capacity to adjust the rates on the different bases in order to maximize their equalization payments.
On traite ces choses séparément, ce qui ne m'apparaît pas comme une bonne idée, surtout parce que les provinces ont la possibilité d'ajuster les taux en fonction des différentes bases afin de maximiser leurs paiements de péréquation.

The problem in Saskatchewan is particular, because some provinces do not change time like other provinces.
Le problème de la Saskatchewan est particulier parce que des provinces ne s'adaptent pas au changement des fuseaux horaires comme d'autres provinces.

The Commission's investigation has shown that the acquisition will not raise any competition concerns, in particular because Crédit Agricole presently only has a relatively limited share of the retail banking market in Italy and the transaction will only lead to minor overlaps in certain regions or provinces.
L'enquête de la Commission a montré que l'acquisition ne poserait aucun problème de concurrence, notamment parce que le Crédit Agricole ne détient aujourd'hui qu'une part assez limitée du marché bancaire de détail en Italie et l'opération n'engendrera que des chevauchements mineurs dans certaines régions ou provinces.

N. whereas the province of Kosovo remains an unsafe place for all ethnic non-Albanians, in particular for Roma, whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported there, and whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the safe conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
N. considérant que la province du Kosovo reste une région peu sûre pour toutes les personnes d'origine non albanaise, en particulier pour les Roms, les agressions à motivation ethnique continuant d'être passées sous silence, et que certains États membres ont procédé au renvoi forcé de réfugiés ‑ parmi lesquels un grand nombre était d'origine rom – au Kosovo, alors même que les conditions du retour ne sont pas garanties, les Roms étant sans abri et victimes de discriminations dans les domaines de l'éducation, de la protection sociale et de l'emploi,

In particular, because I am from the Atlantic provinces, I want to emphasize that the committee is not of the view that the federal government should not be involved in regional development.
Comme je suis des provinces atlantiques, je tiens tout particulièrement à insister sur le fait que le comité n'a pas dit que le gouvernement fédéral ne devait pas s'occuper de développement régional.

Whereas, because the veterinary and trade restrictions continue to apply and have been extended to new zones, particularly in the provinces of Zaragoza and Seville, the number of piglets which may be delivered to the competent authorities should be increased so that the exceptional measures can continue from 14 May 1998 and the list of eligible areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 913/97 should be adjusted in line with the current veterinary and health situation;
considérant qu'il y a lieu, à cause de la continuation des restrictions vétérinaires et commerciales et de leur élargissement à des zones nouvelles, notamment dans les provinces de Zaragoza et de Sevilla, d'augmenter le nombre de porcelets qui peuvent être livrés aux autorités compétentes, permettant ainsi la continuation des mesures exceptionnelles à partir du 14 mai 1998 et d'adapter la liste des zones éligibles prévue à l'annexe II du règlement (CE) n° 913/97 à l'actuelle situation vétérinaire et sanitaire;

This is why I said, earlier, that we have a Crown that is subject to rules and I do not believe that the intent was to give each province a veto — particularly because the relationships between the provinces, the lieutenant-governor and Her Majesty are so indirect.
Cela m'a permis de dire tout à l'heure que s'il y avait une Couronne et que cette Couronne obéissait à un ensemble de règles, à mon avis, ce n'était pas l'intention de donner un droit de veto à chaque province — notamment en raison de ce lien trop indirect qui existe entre les provinces, les lieutenants-gouverneurs et Sa Majesté.