Traduction de «particularly crucial matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

particular matter committee
commission sur des points particuliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, with us going into the WTO next year, the Canadian interests and priorities, particularly on sensitive matters like agriculture, are absolutely crucial, so your role is crucial.
Encore une fois, étant donné notre participation aux négociations de l'OMC, l'année prochaine, nos intérêts et nos priorités, surtout dans des domaines délicats comme l'agriculture, revêtent une importance primordiale et votre rôle est donc crucial.

I feel strongly that it is crucial for parliamentarians, particularly members of these committees, to be majorly engaged throughout our involvement in this matter, and we will do everything in our power to ensure a full exchange and relationship between members of Parliament and what is happening in the theatre of activity.
Il m'apparaît fondamental que les parlementaires, notamment les membres de vos deux comités, participent étroitement à notre action, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'il y ait un véritable débat et que les députés participent pleinement à ce qui se passe sur le théâtre d'opérations.

– (FR) Mr President, allow me first of all to congratulate Mrs Ries, who has done a remarkable job on a particularly crucial matter, since, as has already been said, more than 27% of men and 38% of women in Europe are now considered to be overweight or obese.
- Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter ma collègue, Mme Ries, qui a fait un travail remarquable sur un sujet particulièrement crucial puisque, on l’a déjà dit, plus de 27 % des hommes et 38 % des femmes sont aujourd’hui considérés comme en surpoids ou obèses en Europe.

I am not sure that the White Paper, which, in particular, addresses this matter from the point of view of introducing more flexibility into the Community framework on aid for regional purposes in the field of transport services, in particular where links with the peripheral regions and the small islands are concerned, has fully appreciated the importance of this crucial matter for the European peoples concerned.
Je ne suis pas certaine que le Livre blanc, qui aborde notamment cette question sous l'angle d'un assouplissement possible de l'encadrement communautaire des aides à finalité régionale en matière de services de transport, en particulier pour les liaisons avec les régions périphériques et les petites îles, ait totalement pris la mesure de cet enjeu crucial pour les populations européennes concernées.

It is also the right time for us to intensify our financial contribution to development aid, ensuring implementation of the Millennium Agenda. In particular, it is the right time for us to assume a responsible and leading role in a matter of such crucial importance to the future of mankind.
Le moment est également venu d’intensifier notre contribution financière à l’aide au développement, de garantir la mise en œuvre de l’agenda du millénaire et, en particulier, d’assumer nos responsabilités et de jouer un rôle de premier plan dans un domaine d’une importance aussi cruciale pour l’avenir de l’humanité.

APEX takes a keen interest in the matter of official languages, particularly since this aspect closely affects executives' work throughout their careers in the public service. The association also recognizes that the bilingualism of public service executives is a crucial factor in the delivery of services to Canadians in both official languages as well as in the creation of a productive and harmonious workplace in which public servants are respected and valued, and also encouraged to improve their language skills throughout their careers.
L'APEX s'intéresse activement au dossier des langues officielles, particulièrement parce qu'il touche de près le travail des cadres tout au long de leur carrière, et aussi parce qu'elle reconnaît que le bilinguisme des cadres de la fonction publique est crucial à la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes dans les deux langues officielles, de même qu'à la création d'un milieu de travail productif et harmonieux où les fonctionnaires sont respectés, valorisés et encouragés à parfaire leurs compétences linguistiques tout au long de leur carrière.

Well then, there must be acceleration in political matters, and the foreign policy is crucial if that is to happen, particularly at this time.
Qu'à cela ne tienne, nous devons y parvenir et, pour ce faire, la politique étrangère est fondamentale, surtout en ce moment.

It is important to remember that transfer payments to the provinces are a matter of particular importance in a federal system, since, in a federal system, the relationship between the federal government and the provinces is absolutely crucial.
Il est important de se rappeler que la question des transferts aux provinces revêt une importance particulière dans un régime fédéral. Il faut se rappeler que dans un régime fédéral, la question des liens qui existent entre le gouvernement fédéral et les provinces est absolument déterminante.