Traduction de «particularly delicate question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case in question | concrete case | particular case | specific case
cas d'espèce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Meighen: I leave to others these very delicate political questions that I think are particularly delicate for some of our number here.
Le sénateur Meighen: Je laisserai aux autres le soin de poser ces questions politiques très délicates qui sont, je pense, particulièrement délicates pour certains d'entre nous ici.

Mr. Claude Carrière: The question of GMOs is a particularly delicate and controversial issue.
M. Claude Carrière: La question des OGM est une question particulièrement délicate et controversée.

After hearing the very well prepared and well delivered presentation of Senator Mitchell, if senators have any questions, particularly about the delicate question of the clawback of CPP, please let any member of the Finance Committee know in order to assist us in selecting witnesses as quickly as possible to deal with this matter.
Si les sénateurs ont des questions après avoir entendu l'excellente présentation du sénateur Mitchell, plus particulièrement au sujet de la délicate question de la récupération des prestations du RPC, ils peuvent s'adresser à n'importe quel membre du Comité des finances afin de nous aider à choisir des témoins le plus rapidement possible pour aborder cette question.

This is a particularly delicate question both because such disqualifications vary widely in nature and because there are difficulties in the exchange of information about them.
Cette question est particulièrement délicate, à la fois en raison du caractère très divers de ces déchéances, et des difficultés de circulation des informations les concernant.

However, these particular cases will raise delicate, complicated questions that have to be considered in advance.
Mais ces cas particuliers soulèveront des questions délicates et complexes qui demandent à être examinées plus avant.

There was always a deep understanding that the staff of the Prime Minister should be very circumspect and guarded in statements they make about members of Parliament, particularly on questions as delicate and sensitive as remuneration.
Il a toujours été entendu que les collaborateurs du premier ministre devaient se montrer très prudents en faisant des déclarations concernant les parlementaires, surtout quand ils abordent des questions aussi délicates que la rémunération.

(1615) [English] Fifth—and this final question is more about process—how can this committee continue to contribute to fiscally responsible and coherent decision-making in the particularly delicate context of a minority Parliament?
(1615) [Traduction] En cinquième lieu, et ici il s'agit davantage d'une question d'approche, comment votre comité peut-il contribuer à la prise de décisions saines et cohérentes sur le plan financier particulièrement dans le contexte délicat d'un gouvernement minoritaire?

This question of how stem cells should be used is a particularly delicate subject, as this debate has demonstrated.
Cette question de l'utilisation des cellules souches, ce débat l'a montré, est un sujet particulièrement délicat.

As for solidarity, we note that some provisions have been strengthened, especially those concerning reception between Member States. Despite the delicate nature of this question, we are doing our best to find a realistic, fair and, in particular, viable solution.
Quant à la solidarité, nous notons le renforcement de certaines dispositions, notamment sur l'accueil entre les États membres et en dépit de la sensibilité de cette question, nous faisons de notre mieux pour arriver à un résultat réaliste, équitable et surtout concrétisable.