Traduction de «particularly great especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in particular [ particularly | notably | especially ]
notamment [ particulièrement | en particulier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is especially critical for these Canadians because there are major developments occurring in regions, particularly in the north and in the great Kenora riding, where new industries and traditional industries, particularly in the mineral resource area, are fast developing.
C'est particulièrement crucial pour ces Canadiens compte tenu des importants projets entrepris dans les régions, particulièrement dans le Nord et dans la belle circonscription de Kenora, et du développement rapide d'industries nouvelles et traditionnelles, notamment dans le secteur des ressources minières.

Mr. Speaker, sending it to committee in this particular case would certainly create a great deal of analysis, I would hope, especially regarding the judges, providing for security of tenure for military judges until their retirements, permitting the appointment of part-time military judges.
Monsieur le Président, le renvoi du projet de loi au comité permettrait certainement d'en faire une étude approfondie, surtout des dispositions prévoyant la nomination des juges militaires à titre inamovible jusqu’à la retraite et la nomination de juges militaires à temps partiel.

2. mandatory use of acoustic deterrent devices, known as ‘pingers’, in certain fisheries where the risk of by-catches is particularly great, especially for drift-nets until they are banned and also for gill nets;
2. l'utilisation obligatoire de dispositifs de dissuasion acoustiques (également appelés écho-sondeurs) dans certaines pêcheries où le risque de captures accessoires de cétacés est particulièrement élevé, principalement pour les filets dérivants jusqu'à leur interdiction ainsi que pour les filets maillants;

They attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies, and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget.
Ils attachent une grande importance à la surveillance des recettes affectées, en particulier celles qui se rapportent aux agences communautaires, et demandent à la Commission de rendre compte à intervalles réguliers de leur mise en œuvre, notamment sur la base d'un document spécifique, avant la première lecture du budget.

The impact of this rise has been particularly great in the European Union and especially in the euro zone, owing to the euro’s value against the dollar.
Cette hausse a un impact particulier sur l'Union européenne et plus spécialement au sein de la zone euro, en raison du taux de change entre l'euro et le dollar.

Lastly, the Portuguese administration has made a huge effort, especially in the last twenty years, to modernise the territory and its infrastructures. In its negotiations with China, it managed to ensure the establishment in Macau of an institutional legislative framework, which is of particular importance from a European perspective, for the particular way in which we see Asia and the Pacific and in terms of our relations with the great nation of China.
Enfin, l'administration portugaise a consenti un effort considérable, surtout au cours des deux dernières décennies, en vue de moderniser le territoire et ses infrastructures ; et dans les négociations avec la Chine, elle a permis l'établissement d'un cadre juridique institutionnel du plus haut intérêt dans une perspective européenne et pour le regard particulier que nous portons sur l'Asie, le Pacifique et nos relations avec la grande nation chinoise.

A similar debate is also under way within the WTO, where discussion is focusing on the development or abandonment of the TRIPs agreements. TRIPs has come in for hefty criticism, in particular from developing countries, because the agreement one-sidedly benefits large firms in this field and, especially in agriculture, entails great risks.
Cet accord a fait l’objet de vives critiques, en particulier dans les pays en développement, du fait qu’il favorise unilatéralement les grandes entreprises du secteur et qu’il comporte des risques élevés, notamment dans le domaine agricole.

He said: Honourable senators, it gives me great pleasure today to begin debate on the inquiry I set down two weeks ago, an inquiry into the future of post-secondary education in Canada and, in particular, the funding of post-secondary education, especially that portion borne by students through tuition fees.
- Honorables sénateurs, je suis très heureux de lancer le débat aujourd'hui sur l'interpellation que j'ai annoncée il y a deux semaines concernant l'avenir de l'enseignement postsecondaire au Canada et surtout son financement, principalement la partie du financement que les étudiants assument en acquittant les droits de scolarité.

What concerns us in particular, less than 10 months from the start of the Games, and this might be difficult to fix, is the role of external partners during this great event, especially in the area of signage, as was previously mentioned by department officials.
Ce qui nous préoccupe particulièrement, à moins de dix mois des Jeux, et qui pourrait s'avérer difficile à corriger, c'est le rôle des partenaires externes de ce grand projet, notamment en matière d'affichage et de signalisation, tel que mentionné par les représentants du ministère précédemment.

It would be quite consistent to have something built in to deal with non-discrimination, especially since there has been a great deal of concern and discussion about racial profiling and disparate impacts of anti-terrorist law on various groups, particularly Muslim and Arab communities.
Il serait assez cohérant d'intégrer quelque chose pour traiter de la non-discrimination, surtout que le profilage racial et les répercussions inégales de la Loi antiterroriste sur divers groupes, en particulier les communautés musulmanes et arabes, suscitent beaucoup de préoccupations et de discussions.