Vertaling van "particularly happy about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

be particular about
tenir à ce que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am particularly happy about that in B.C. as it will be hosting the 2010 Olympics, which will provide a window on Canada.
Je suis particulièrement content que cela se passe en Colombie-Britannique, qui accueillera les Jeux olympiques de 2010 et qui sera ainsi une vitrine pour le Canada.

Our initial reaction is that we are not particularly happy about the Canadian government's decision to intervene in this way in the educational sector.
De prime abord, nous n'aimons pas que le gouvernement canadien intervienne dans le domaine de l'éducation.

What I am particularly happy about is the fact that this is a regulation and not a directive.
Ce dont je me réjouis particulièrement, c’est qu’il s’agisse d’un règlement et non d’une directive.

Right from the start, I was not particularly happy about the Commission’s proposal, under pressure from the Council, to use foreign trade instruments of all things in order to provide short-term aid for Pakistan.
Dès le départ, je n’étais pas particulièrement satisfait de la proposition de la Commission, sous pression du Conseil, d’utiliser des instruments de commerce extérieur de tous types pour fournir une aide à court terme au Pakistan.

I am particularly happy about the fact that we are to have stricter rules for how carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction may be used – something that the Socialist Group in the European Parliament was not prepared to compromise on.
Je suis particulièrement satisfaite du fait que nous allons avoir des règles plus strictes en matière d’utilisation des substances cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction - un aspect sur lequel le groupe socialiste au Parlement européen aurait refusé tout compromis.

I am pleased to note that the opinions of the European Parliament are similar to those of the Commission with regard to the measures to be taken to improve the fight against VAT fraud within the European Union. I am particularly happy about the widespread support for the main objective of the Commission’s first concrete proposal, namely to accelerate, by January 2010, the gathering and exchange of information concerning intra-community transactions.
Je note avec satisfaction que les avis du Parlement européen et de la Commission se rejoignent quant aux mesures à prendre pour améliorer la lutte contre la fraude à la TVA dans l’Union européenne; je me réjouis tout particulièrement du soutien général exprimé en faveur de l’objectif principal de la première proposition concrète de la Commission, à savoir accélérer, d’ici à janvier 2010, la collecte et l’échange d’informations au sujet des opérations intracommunautaires.

I am particularly happy about the improved public access to information about environmental matters – and area of concern to all of us”.
Je me félicite particulièrement de l’amélioration de l’accès du public à l’information en matière d’environnement – un sujet de préoccupation pour chacun de nous».

Since the Sixth Framework Programme for research, the humanities have a clearly-recognised place, and I am particularly happy about that.
Depuis le sixième programme-cadre dans le domaine de la recherche, les sciences humaines ont une place, bien reconnue, et j 'en suis particulièrement heureuse.

There is obviously a complaint about the committee's work on the part of some members, but I would observe that whether a member is particularly happy or unhappy with what a committee has done, a complaint about the nature of the work does not constitute a question of privilege.
De toute évidence, certains membres du comité se plaignent des travaux du comité, mais je signale que, qu'un membre du comité soit heureux ou non des travaux d'un comité, une plainte portant sur la nature de ses travaux ne permet pas de soulever la question de privilège.

I am particularly happy that about 135 MECU of the Community assistance decided today will concern a special effort in promoting productive investment in industry and tourism".
Je suis notamment très heureux que l'aide de la Communauté approuvée aujourd'hui (environ 135 millions d'écus) soit consacrée à financer un effort spécial en faveur de la promotion d'investissements productifs dans l'industrie et le tourisme".