Traduction de «particularly moving right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

O/E - eye does not move right
à l'examen : œil qui ne bouge pas vers la droite

African Year of Human Rights | African Year of Human Rights with particular focus on the Rights of Women
Année africaine des droits de l’homme avec un accent particulier sur les droits de la femme | Année africaine des droits de l'homme

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police
India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

right to possession of a particular property
droit à la possession d'un bien précis

the right of every Union citizen to move and reside freely
le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union

prior right applicable to particular localities
droit antérieur de portée locale

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

freedom of establishment | rights to move and gain livehood
liberté d'établissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's an honour for us to hear of the work that you do, and we all feel that it is greatly important work, especially the Remembrance Day ceremonies, which are particularly moving, right across the country.
C'est un honneur pour nous d'entendre parler du travail que vous faites, et nous estimons tous que c'est un travail énormément important, surtout lors des cérémonies du jour du Souvenir, qui sont particulièrement touchantes, d'un bout à l'autre du pays.

We would also like the Bali Process to move in the direction you have just flagged, toward a region-wide common regime that deals with all aspects of this problem, including the issue you just mentioned, which is how to deal with these particular allegations that individuals might make, that their return raises particular human rights concerns.
Nous aimerions aussi que le processus de Bali aille dans le sens que vous venez d'indiquer, vers un régime commun à toute la région qui aborde tous les aspects du problème, y compris ce que vous venez de dire, soit la manière de traiter les allégations selon lesquelles les droits fondamentaux de la personne seront bafoués si elle est renvoyée dans son pays.

– to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union, in particular their right to vote and their right to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, allowing them to identify and address obstacles to their enjoyment of those rights;
– de sensibiliser les citoyens de l'Union à leur droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l'Union européenne et, plus généralement, aux droits qui leur sont garantis dans un contexte transfrontalier, y compris celui de participer à la vie démocratique de l'Union, et notamment leur droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen et aux élections municipales en leur permettant d'identifier les obstacles à l'exercice de ces droits et d'y remédier dans l'État membre où ils résident;

The general purpose of the European Year shall be to facilitate the exercise of Union citizens' rights, in particular, the right to move and reside freely within the territory of the Union.
L'Année européenne a pour objectif général de faciliter l'exercice du droit des citoyens de l'Union européenne de circuler et séjourner librement sur le territoire de l'Union.

The Court then recalls that a person – such as Mrs McCarthy – who is a national of at least one Member State enjoys the status of a Union citizen and may, therefore, rely on the rights pertaining to that status, including against her Member State of origin, in particular the right to move and reside within the territory of the Member States.
Ensuite, la Cour rappelle qu'une personne – telle M McCarthy – ressortissante d'au moins un État membre jouit du statut de citoyen de l'Union et peut donc se prévaloir, y compris à l'égard de son État membre d'origine, des droits afférents à un tel statut, notamment celui de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres.

Safety at source has become a key focus – with attention now moving right back to the factory floor (design and manufacturing), and work with international partners is growing, in particular with China.
La sécurité à la source est devenue une priorité essentielle, l’attention se portant désormais en amont, sur les usines (c’est-à-dire la conception et la fabrication), et la coopération avec nos partenaires internationaux, en particulier la Chine, s’intensifie.

– Madam President, as Europeans, we are particularly moved by the human rights situation in Iran, not only because we consider the EU to be a community of values and believe in a world without the death penalty, but also because today, we are all too aware of the individuals behind the numbers.
– (EN) Madame la Présidente, nous, Européens, sommes particulièrement émus par la situation des droits de l’homme en Iran, non seulement parce que nous considérons que l’UE est une communauté de valeurs et parce que nous croyons en un monde sans peine de mort, mais aussi parce que nous savons parfaitement, aujourd’hui, que derrière les chiffres se trouvent des individus.

We acknowledge that to combat terrorism and organised crime effectively requires stronger crossborder cooperation, but the European Union’s anti-terrorist policy must be developed with absolute respect for the rights of citizens, particularly their right to move freely and their right to have their privacy protected.
Nous reconnaissons qu’une lutte efficace contre le terrorisme et la criminalité organisée implique une coopération transfrontalière renforcée mais la politique antiterroriste de l’Union européenne doit être élaborée dans le respect absolu des droits des citoyens, en particulier leur droit de circuler librement et leur droit à la protection de leur vie privée.

They should be granted all civil rights, in particular the right to vote and the right to move freely throughout the European Union.
Il conviendrait de leur accorder tous les droits civils, le droit de vote notamment et la liberté de circuler dans l’Union européenne.

Pictures in general and moving pictures combined with sound in particular go right to the heart of how people think, act and decide.
L’image en général, et particulièrement l’image animée assortie d’un contenu sonore, agit très directement sur la façon de penser des gens, sur leurs actions et sur leurs décisions.